One Call Away

Ho dil mittran nu ditta meharbaani soniye

My dear, thank you for entrusting your heart to me, beautiful one.

Ni saadi sukki laggi jaandi si jawaani soniye

Oh lovely, my youthful years were otherwise passing by in loneliness and without purpose.

Haye ni likhi sigi tere hathon honi dekh lai

Behold, it was predestined that my fate would be shaped by your very hands.

Massan ishqe ch hoyi saadi boni dekh lai

Observe, we have just barely managed to sow the first seeds of our love story.

Ho tu layi yaari hun saadi zimmevaari

Now that you have committed to this bond with me, your well-being has become my utmost responsibility.

Jagg nu ni jiyon dinde

We will not permit anyone in the world to disturb or interfere with our peace.

Ni rakh bharosa yaaran te laambha ni aun dinde

Just place your faith in your beloved; I assure you, no blame or complaint will ever befall you.

Chatto pehar rehnde aan buland

Our spirits remain elevated and strong throughout every hour of the day.

Meri khand charhe jande ethe sikhar dopehare

My sweet love, even in the fierce midday sun, our passion only intensifies.

Kalle kehre kithe hunde aa jattan de putt soniye

Darling, a Jatt's son – a member of a prominent agricultural and landowning community in Punjab, known for their pride and strength – is rarely ever found standing alone.

Ni paindi khutt soniye ni ture jutt soniye

My beautiful, they leave a distinct impression with every stride, walking with a confident and stylish swagger.

Ni pee ke gutt soniye ni mela lutt soniye

My beloved, let's savor every moment and fully immerse ourselves in the festivities, making the most of this gathering.

Langh jaave na bahaaran di eh rutt soniye

Sweetheart, let us not allow this splendid season of spring, filled with blooming beauty, to simply slip away.

Jadon lamme phulkaari odon baagh lagde

When you adorn yourself with a long 'Phulkari' – a traditional Punjabi embroidered shawl – it creates the impression of a vibrant, blossoming garden.

Sohn mainu bhaven aap tu sharaab lagdi

I swear, darling, you yourself possess an intoxicating allure, much like fine wine.

Sau sassiyan hazaar heeran tethon qurbaan

Hundreds of 'Sassis' and thousands of 'Heers' – iconic romantic heroines from Punjabi folklore – would readily sacrifice themselves for you.

Mann na tu mann tu ae mittran di jaan

Whether you acknowledge it or not, you are the very lifeblood and soul of your beloved.

Suhi hove sang sang ni tu mittran di mang

You may blush a radiant red with shyness, yet you are the one whom I desire to marry.

Kise nu ni viauhn dinde

I will not permit anyone else to marry you.

Ni rakh bharosa yaaran te laambha ni aun dinde

Just place your faith in your beloved; I assure you, no blame or complaint will ever befall you.

Munda picky picky akh trippy trippy

This young man is highly discerning, and his gaze holds a captivating, almost hypnotic quality.

Box tick trick velly drip drip

He consistently fulfills expectations with his clever schemes, embodying a cool, 'rebel' style that exudes charisma.

Very lame lame daula gain gain

While others might be perceived as weak or uninspired, he is continuously building strength and gaining power.

Att naale jatt dove same same

The essence of supreme style and a Jatt (a proud Punjabi individual) are inherently intertwined; they are one and the same.

Ho kamm add-da hoya tan naa lai di nakhro

Girl, if ever you find yourself in a difficult situation, simply utter my name.

Arjan keh dayin nakhro

Just say 'Arjan', my dear girl.

Ho saadi mudd ton hi gallbaat ghaint nakhro

Our reputation, girl, has been impressive and formidable from the very beginning.

Kehnde pinda ch haje vi Jazzy Bains nakhro

They say, girl, that in the villages, the legendary musician Jazzy Bains still commands immense respect and influence.

Ajj ton ae tere naam saade dono hi jahaan

From this day forward, both my earthly and spiritual worlds are entirely devoted to you.

Lekhaan nu ni haraun dinde

We will not allow destiny or fate to defeat our bond.

Ni rakh bharosa yaaran te laambha ni aun dinde

Just place your faith in your beloved; I assure you, no blame or complaint will ever befall you.