Culture

[Intro]

[Intro]

Yo Arjan, guess what?

Yo Arjan, guess what?

I'm coming to Punjab next month

I'm heading to Punjab next month.

And I can't wait to see you

Counting down the days till I see you.

I want to see your pind, your lifestyle

I’m dying to see your village and how you really live.

Main bas tere naal Punjab da culture dekhna chaundi aa

I just want to experience the authentic Punjabi way of life with you.

Meet you soon!

See you in a bit!

(one, two, three let's go

(one, two, three, let’s kick it)

One, two, three let's go)

One, two, three, here we go!)

[Verse 1]

[Verse 1]

Ho asle le aun da ni

It isn't just about collecting firearms.

License'aa te chadhaun da ni

Or having them strictly on permit.

Moddhe lamkaun da culture

It’s a whole culture of keeping them close by your side.

[Chorus]

[Chorus]

Saade haan diye

Listen to me, my love.

Yaaria nibhaun da culture

Our true culture is all about honoring deep-rooted friendships.

Saade haan diye

Oh, my equal companion.

Yaaria nibhaun da culture

The spirit of staying loyal to your mates.

Saade haan diye

My dearest friend.

Yaaria nibhaun da culture

Friendship is the pillar of our identity.

[Verse 2]

[Verse 2]

Ho kaanu hunni ae hairan

Why are you looking so shocked?

Gall sunn meri jaan

Listen close, darling.

Ni ae saare Jatt att

These Jatt boys are living life to the fullest.

Jedhe naal 5-7

Rolling deep with a crew of five or seven.

Aa hi tolleya 'ch aun da culture

That’s just the culture of moving as a pack.

[Chorus]

[Chorus]

Saade haan diye

My lovely peer.

Yaaria nibhaun da culture

It’s all about the bond of friendship.

Saade haan diye

My darling.

Hai yaaria nibhaun da culture

The tradition of brotherhood.

[Verse 3]

[Verse 3]

Hayе utth ke mili da

We show respect by standing to greet others.

Gal naal layi da

We welcome friends with an open embrace.

Pehli gall puchi diya

The first thing we always ask is...

Kedha pind bai da

'Which village are you from, brother?'

Ho lukoyio marr jaiyе

Hiding is basically a fate worse than death for us.

Aaye gaye subha ne

Hosting guests is simply our nature.

Aa jo baihne aa

Once you sit down at our table,

Keh ke ni chetti

You aren't leaving in a hurry.

Dinde naiyo jaane

We won't just let you walk out that door.

Saade counter ni hundi

We don't do 'splitting the bill' around here.

Assi adh paine aa

We get into a heated debate,

Bill den picche

Fighting over who gets to pay the check.

Mittra na ladh paine aa

We’ll actually throw hands just to treat the homies.

Ho bakre badaun da ni

It’s not just about the feasts.

Bottle'aa muka mudh mudh ke

It’s about constantly sharing drinks,

Karaun da culture

That’s the culture of our hospitality.

[Chorus]

[Chorus]

Saade haan diye

My dearest.

Haye yaaria nibhaun da culture

The tradition of loyalty.

Saade haan diye

My soulmate.

Haye yaaria nibhaun da culture

The culture of deep brotherhood.

[Verse 4]

[Verse 4]

Ho je ethe kitte ho je

If we operated like they do in the States,

Amrika aala hisaab

With that American mindset,

Koi weapon ni rehna

There wouldn't be a single piece left,

Jedha hona ni Punjab

That isn't already stocked right here in Punjab.

Haye aide violent vi ni

It’s not as chaotic or violent,

Jinne lok dasde

As the rumors make it out to be.

Saanu guru'aa ne keha

Our Gurus taught us to be warriors,

Assi taa rakhde

So we keep our arms as a duty.

Ho rehn de ni kaanu

Just let it be, why bother?

Aivei shaunka baare puche

Why are you grilling me about our hobbies?

Gaddi laine aa jinne di

The amount we pay for our luxury cars,

Ohne la deyi'ae utte

We drop even more on the modifications.

Haye gedhe-gudhe laun da

It’s the thrill of taking the cars for a spin,

Drift'an maraun da

Doing drifts,

Ni tochan phasaun da culture

And the sheer joy of showing off pulling power.

[Chorus]

[Chorus]

Saade haan diye

Listen to me.

Yaaria nibhaun da culture

Brotherhood is our heritage.

Saade haan diye

My companion.

Haye yaaria nibhaun da culture

Loyalty is the foundation.

[Verse 5]

[Verse 5]

Haye ohna chirr koi

Until that moment,

Shuru naiyo hoya inqalab

No real revolution has truly ignited.

Billo jinna chirr moore naiyo lagge'aa Punjab

Until Punjab is standing right there at the forefront, girl.

Haye annkhi etho da bacha bacha sohniye

Every single child here is born with a heart full of pride, my dear.

Sada takhta nu kaddi'aa ni ankha sohniye

We don't look at thrones or power with hungry eyes, darling.

Pyaar pave dil ishqe 'ch rangg laine aa

When it's love, we paint our hearts with every shade of passion.

Pave vair masle je aa tangg laine aa

And if it's a grudge, we handle it with our own hands.

Ho dukhde vandaun da ni langar vi laun da ni

It’s the spirit of sharing burdens and feeding the masses at the langar.

Bhukkhe ni rijhaun da culture

Feeding the hungry is the heart of our culture.

[Chorus]

[Chorus]

Saade haan diye

My dearest peer.

Haye yaaria nibhaun da culture

Loyalty is our lifeblood.

Saade haan diye

My companion.

Haye yaaria nibhaun da culture

Brotherhood is our tradition.

Saade haan diye

Oh, my darling.

Haye yaaria nibhaun da culture

The legacy of deep friendship.