Me Vs Me

Koi ni muqable da

Absolutely no one measures up to my league.

Das karaan kihde naal muqabla

Honestly, with whom should I even compete?

Ni mera mere naal muqabla

My truest competition is, in fact, only with myself.

Ni mera mere naal muqabla

My real rivalry is exclusively an internal one, against myself.

Koi ni muqable da

There's no individual who can stand as my equal.

Das karaan kihde naal muqabla

Tell me, who can I possibly go up against now?

Ni mera mere naal muqabla

My singular challenge lies within me, against myself.

Ni mera mere naal muqabla

Indeed, my personal contest is always with myself alone.

Ho duniya pare ton pare rakaane

This world extends beyond all horizons, my dear girl,

Mittran varga koi ni

Yet, you won't find anyone quite like me.

Ohi kujh main karke jaana

I am destined to achieve extraordinary feats,

Gall jehri pehlan hoyi ni

Things that have never before transpired.

Hoonjh ke laiju naal sohniye

I will sweep away anything in my path, beautiful one,

Jehda mure addeya ni

Should anyone dare to obstruct my way.

Chadhde bhadake paun nu jiyonda

I live to create a tremendous impact and stir things up,

Round chamber te chadhya ni

Always primed and ready, like a round loaded in the chamber.

Ho jaande fan jehre kehra aake khein

Whoever dares to challenge me inevitably becomes an admirer.

Na hove link-an ton jehre naal muqabla

You cannot prevail against me by relying merely on your network or connections.

Ni mera mere naal muqabla

My only true contest is with the person I see in the mirror.

Ni mera mere naal muqabla

Truly, I am my own biggest rival and competitor.

Koi ni muqable da

There is no one who can truly match my caliber.

Das karaan kihde naal muqabla

Seriously, who remains for me to compete with?

Ni mera mere naal muqabla

My ultimate competition is purely against myself.

Ni mera mere naal muqabla

My sole worthy opponent is none other than myself.

Ni mera mere naal muqabla

My foremost challenge and rivalry is with myself.

Ho sheeshe mure khada jadon vi

Whenever I stand tall before a mirror,

Competition disda ae

I clearly perceive my one and only rival.

Ethon kahaan jau rakaane gabru kithe likhda ae

From this point, where will I go, girl, and what destiny awaits this young man?

Kalamaan naal asar karni duniya

I intend to make my mark on the world through my words and writings,

Puggeya jithe Sikandar ni

Reaching places even Alexander the Great could not conquer.

Hunne tainu main ki ki dassan

What all can I possibly tell you right now,

Ki ki dil de andar ni

About the countless aspirations residing within my heart?

Patt leya jatt kurhe

You've completely captivated this Jatt (a term for a Punjabi farmer/landowner), girl.

Tu vi kehda ghatt kurhe

And you yourself are by no means any less remarkable, girl.

Kehdi kare tere naal muqabla

What other girl could ever possibly compare to you?

Ni mera mere naal muqabla

Whereas my primary rivalry remains solely with myself.

Koi ni muqable da

There is no competitor who can truly stand up to me.

Das karaan kihde naal muqabla

Pray tell, against whom should I compete?

Ni mera mere naal muqabla

My authentic competition is entirely focused on myself.

Ni mera mere naal muqabla

My only real contest is the one I have with myself.

Ni mera mere naal muqabla

My fiercest challenge is against my own limitations.

Ho tod ke lai aavan taare billo

I would bring the stars down for you, sweetheart,

Saade kol ae vehl nahi

But truthfully, I simply don't have that kind of spare time.

Pichhe khich mure nu jaiye

You must draw back before you can propel forward,

Zindagi kurhe gulel jahi

Because life, my dear girl, is exactly like a slingshot.

Ho mere naal hi zidd hai meri

My stubborn determination is solely directed at myself,

Ve maithon hi jittna ni

Because I am the only one I absolutely must conquer.

Supneyaan de vich disna

Merely appearing in people's fantasies isn't enough,

Chaah stage-an utte disna ni

My true desire is to be seen dominating the biggest stages.

Duja labb laengi kithon

From where will you ever find another like me?

Ethe Arjan ikko

There is only one Arjan (a proper name) in this world.

Pitth laati paya jehre naal muqabla

I have defeated everyone who has dared to challenge me.

Ni mera mere naal muqabla

My sole genuine rivalry is an internal one, against myself.

Ni mera mere naal muqabla

My primary competition is always with my own self.

Ni mera mere naal muqabla

My greatest challenge consistently comes from within myself.