Tears

Sun Jaaniye Vakh Honiye

Listen, my love, now that we have drifted apart.

Tere Karke Ankh Rondi Ae

My eyes are consumed by tears solely because of you.

Gayi Ae Kalla Mainu Chhad

You abandoned me, leaving me in solitude.

Dukh Khane Vadd Vadd

My sorrows are gnawing at my spirit relentlessly.

Tud Kol Majajane Kyun

Why do you harbor such immense pride and arrogance?

Sun Jaaniye Vakh Honiye

Hear me, my dear, now that our ways have diverged.

Tere Karke Ankh Rondi Ae

My vision is blurred by the grief caused by your absence.

Gayi Ae Kalla Mainu Chhad

You walked away and left me to fend for myself.

Dukh Khane Vadd Vadd

I am being devoured by this heartache.

Tud Kol Majajane Kyun

Why is your ego so towering?

Teri Tarah Tarah Tarah Main Vi Khoiyan

I find myself lost just as you are.

Ki Main Karan Karan Karan Adh Mohe Aa

What can I do? I am left feeling half-dead.

Sun Jaan Meri Hun Roke Hoyi Ankh Laal Meri

My life, my eyes are stained red from endless weeping.

Par Ajj Vi Dil Ton Mangda Teri Khair

Yet, my heart continues to sincerely wish for your prosperity.

Kehda Rabb Da Khayaal Mahiya

Do you still believe in a higher power, my beloved?

Hunda Si Jo Yaar Mahiya

You were once my most precious companion.

Ankh Ghama Vich Roni Gall Dil Di Ni Honi

My eyes weep in tragedy; I cannot articulate the pain in my heart.

Jind Sooli Tangi Yaar Maahiya

My very life hangs on the brink of collapse, my love.

Sun Jaaniye Vakh Honiye

Listen, my love, since we became strangers.

Tere Karke Ankh Rondi Ae

I cry incessantly because of our separation.

Gayi Ae Kalla Mainu Chhad

You left me behind, all alone.

Dukh Khane Vadd Vadd

These pains are consuming me slowly.

Tud Kol Majajane Kyun

Why is your haughty attitude so prominent?

Yaadan Da Pahaad Das Kivein Chhakha Ni

How am I meant to carry this immense mountain of memories?

Hanjua Nu Ankhan Vich Kivein Rakha Ni

How can I contain this ocean of tears?

Ghama Wali Har Paase Chaldi Ae Lehar

A tide of misery surrounds me on all sides.

Hun Rok Saka Nai

I am unable to hold back the sorrow anymore.

Hon Duhayiya Tere Karke Khabar Vi Tainu Ni

I am crying out for you, though you remain unaware.

Den Safaiya Teri Yaadan Sabar Vi Aunda Ni

Your memories offer hollow excuses, and I find no solace.

Koi Na Mera Ve Tera Zikr Na Aave

I am completely alone; I wish to avoid even the mention of your name.

Tanhayi Mainu Chaun Lag Payi

Loneliness has become my only comfort.

Sun Jaaniye Vakh Honiye

Listen, my darling, now that you are distant.

Tere Karke Ankh Rondi Ae

My eyes are mourning because of you.

Gayi Ae Kalla Mainu Chhad

You left me to dwell in this solitude.

Dukh Khane Vadd Vadd

This sadness is gnawing at my core.

Tud Kol Majajane Kyun

Why do you cling to your pride?