Gabru

Rang Saare Ni Tu Fikke Fikke Kardi

Your radiance makes every other color seem dull and lifeless.

Jivein Sajji Ni Tu Pehli Pehli Waar

You appear as though you’ve dressed up for a life-altering occasion.

Kehde Gabru Te Gabru Te Mardi

Which young man has successfully stolen your heart?

Ajj Kihde Layi Tu Kite Ne Shringaar

For whom have you adorned yourself with such grace today?

Phull Raahan Ch Vichha Dawaan Main Tere

I would scatter every blossom along your path as an offering.

Chann Saamne Khada Dawaan Main Tere

I would even bring the moon down to stand before you.

Phull Raahan Ch Vichha Dawaan Main Tere

I am ready to pave your way with flowers.

Chann Saamne Khada Dawaan Main Tere

I would force the moon to gaze upon your beauty.

Chunni Da Lapeta Adiye

The elegant way you drape your scarf, my dear,

Dil Naal Vapaar Kardae

is playing dangerous games with my emotions.

Husn Tere Da Adiye

I find myself truly captivated by your divine beauty,

Dilon Main Deedar Kardae

worshipping your presence from the depths of my heart.

Kanna Wale Waale Teri Gall Chumde

The delicate ornaments on your ears brush against your blushing cheeks.

Hun Chadhiyan Ne Mukh Utte Laaliyan

A sweet, natural flush has bloomed across your face.

Ik Teri Ik Teri Ankh Kaashni

Your hazel eyes hold an unmatched depth,

Utton Udd Diyan Zulfan Jo Kaaliyan

accentuated by your dark, flowing locks dancing in the breeze.

Rang Saare Ni Tu Fikke Fikke Kardi

Your presence renders the surrounding world colorless.

Jivein Sajji Ni Tu Pehli Pehli Waar

You carry an air of unparalleled elegance.

Kehde Gabru Te Gabru Te Mardi

Who is the lucky boy you are crushing on?

Ajj Kihde Layi Tu Kite Ne Shringaar

Whose attention are you trying to command with this look?

Phull Raahan Ch Vichha Dawaan Main Tere

My flowers are yours for the taking.

Chann Saamne Khada Dawaan Main Tere

I would make the cosmos bow to you.

Phull Raahan Ch Vichha Dawaan Main Tere

I wish to grace every step you take.

Chann Saamne Khada Dawaan Main Tere

I would make the moon a servant to your splendor.

Ankhan Tethon Jaan Na Sambhaliyan

You seem unable to hide the depth of your gaze.

Ankhi Paaya Surma Chaadhe Chann Ni

The kohl in your eyes puts the moonlight to shame.

Dhaun Surahi Utte Sone Wali Gani

A golden necklace sits perfectly on your swan-like neck.

Gabru Te Hun Chadh Gayi Ae Mann Ni

You have firmly entrenched yourself in this young man’s mind.

Kise Hor Hi Jahano Aayi Lagdi

You feel like an ethereal being from another realm.

Munda Takke Tainu Taan Karke

No wonder I can't stop staring at you.

Ni Tu Pariyan Ton Vadh Sohni

Your beauty surpasses even the legendary fairies.

Dil Ditta Tainu Taan Karke

That is exactly why I surrendered my heart to you.

Rang Saare Ni Tu Fikke Fikke Kardi

You outshine everything in sight.

Jivein Sajji Ni Tu Pehli Pehli Waar

You appear brand new, like the first drop of rain.

Kehre Gabru Te Gabru Te Mardi

Which man is the object of your affection?

Ajj Kihde Layi Tu Kite Ne Shringaar

For whom is this grand effort of vanity?

Phull Raahan Ch Vichha Dawaan Main Tere

I would pave your path with blossoms.

Chann Saamne Khada Dawaan Main Tere

I would order the stars to shine only for you.

Phull Raahan Ch Vichha Dawaan Main Tere

I wish to honor your walk with flowers.

Chann Saamne Khada Dawaan

I would make the moon face your beauty.

Is Gabru Di Ankh Vich Tu

You are the only reflection in my eyes.

Tu Vi Gabru Naal Ankh Matkaa

Why not return the favor and exchange a flirtatious glance?

Is Gabru Di Ankh Vich Tu

You are perpetually etched into my vision.

Tu Vi Gabru Naal Ankh Matkaa

Come, share a moment of mutual recognition with me.

Is Gabru Di Ankh Vich Tu

Your image is the constant focus of my sight.

Tu Vi Gabru Naal Ankh Matkaa

Let us meet each other's eyes and acknowledge this connection.