Haq

Meri Jaan Nu Jaan Vi Keh Naiyo Sakde

I no longer have the right to call my beloved 'my life'.

Tera Naa Le Leke Bull Naiyo Thakde

My lips remain tirelessly devoted to chanting your name.

Sab Kuch Si Tu Par Hun Tenu Kujh Keh Ni Sakde

You were my entire world, yet now I am left with nothing to say to you.

Saada Tere Utte Haq Koi Na

I possess no authority over your heart anymore.

Tenu Apna Bana Nai Sakde

It is no longer possible for me to call you my own.

Saada Tere Utte Haq Koi Na

My claim upon your life has completely vanished.

Tenu Apna Bana Nai Sakde

The chance to make you mine is gone forever.

Tarse Paiye Ni Teri Deed Nu

I am suffering from a profound longing to see you just once.

Tu Vi Keh Mainu Keh Mainu Keh Mainu Keh Main

I beg you to speak, just tell me, tell me.

Tarse Paiye Ni Teri Deed Nu

My soul is aching for a single glimpse of your face.

Tu Vi Keh Mainu Keh Mainu Keh Mainu Keh Mainu

Won't you say it? Just tell me, tell me, tell me.

Jehdi Reejh Naal Dil Te Si Layi

How could I possibly let go of the deep desire I nurtured for you?

Kivein Oh Bhulla Sakde

Erasing your memory from my heart is an impossible task.

Lutti Gayi Hun Saari Eh Khudayi

My entire universe has been pillaged and destroyed.

Hor Ki Gawa Sakde

What remains for me to lose after losing you?

Teri Ki Mazburi

What were the circumstances that forced your hand?

Jehde Jaan Toh Si Pyare

You, who were far more precious than my own existence,

Dilon Injh Kadte

decided to discard me from your heart so callously.

Satt Laggi Sanu Goohdi

The trauma of this separation runs deep within me.

Tenu Fikar Na Koi

You appear completely indifferent to my agony,

Fatt Halle Chhadte

leaving my emotional wounds raw and untreated.

Saada Tere Utte Haq Koi Na

I have lost all moral rights to you.

Tenu Apna Bana Nai Sakde

Making you mine is now beyond my reach.

Saada Tere Utte Haq Koi Na

My position in your life no longer exists.

Tenu Apna Bana Nai Sakde

I am incapable of winning your heart again.

Tarse Paiye Ni Teri Deed Nu

My heart withers in your absence, desperate for a sight of you.

Tu Vi Keh Mainu Keh Mainu Keh Mainu Keh Mainu

Just speak to me, tell me, tell me.

Tarse Paiye Ni Teri Deed Nu

I am in a state of eternal waiting for your presence.

Tu Vi Keh Mainu Keh Mainu Keh Mainu Keh Mainu

Please, I ask you to tell me.

Yaadan Wale Kissey Hun Bhule Nahiyo Jaane

The chapters of our memories are etched in my mind permanently,

Jini Der Saah Chalde

and they will remain until my very last breath.

Aassan De Sahare Din Mukk Jane Saare

My remaining days are fading away while I cling to false hope,

Sabara De Ghut Bharde

all while I choke on the bitterness of forced patience.

Chhayi Dil Te Udaasi

A heavy, melancholy darkness has descended upon my heart.

Palle Pai Gae Ne Galla Assi Rahe Takde

I am left only with empty words, staring into the distance.

Hun Dhadke Na Dil

My heart has ceased to beat with life,

Par Dil Vicho Tenu Naiyo Kad Sakde

yet I cannot find the strength to excise your image from within.

Saada Tere Utte Haq Koi Na

I have no influence over you anymore.

Tenu Apna Bana Nai Sakde

I am unable to reclaim you.

Saada Tere Utte Haq Koi Na

My rights to your affection are completely null.

Tenu Apna Bana Nai Sakde

Our paths have diverged permanently.

Tarse Paiye Ni Teri Deed Nu

My soul is famished for a glimpse of yours.

Tu Vi Keh Mainu Keh Mainu Keh Mainu Keh Mainu

Please, talk to me.

Tarse Paiye Ni Teri Deed Nu

Waiting for you has become my sole purpose.

Tu Vi Keh Mainu Keh Mainu Keh Mainu Keh Mainu

Just tell me, tell me.

Meri Jaan Nu Jaan Vi Keh Naiyo Sakde

I am prohibited from calling my love 'my life'.

Tera Naa Lai Laike Bull Naiyo Thakde

My lips remain shackled to the rhythm of your name.