Hanjuan ch haase labhda fira
I'm scouring my own tears, looking for a glimmer of a smile.
Tutde dil ni ki dasda fira
What can I even say about a heart that's splintering into nothing?
Ki karu eh dil bechara ni
What is this helpless, broken heart supposed to do?
Jihnu ditte tu dukh hazara ni
The one you’ve burdened with a thousand sorrows.
Saadi barbadi di tu hi vajah
You’re the sole architect of my downfall.
Jinne dil de tukde kite nu
You, who took my heart and shattered it into pieces.
Har tukde te sohni tera na hove, tukde te sohni tera na hove
May every single shard scream your name, oh my beautiful tormentor.
Har tukde te sohni tera na hove, tukde te sohni tera na hove
I hope your name is burned into every broken fragment.
Hathan vich jaan meri
I held my own life in my palms,
Le ke tu lagayi
You snatched it and drifted away.
Eni hoyi door fer
You went so incredibly far,
Aayi murh nhi
And never once looked back.
Sade dil da koi sahara ni
My heart is left with absolutely no anchor.
Dil tuteta jude dobara ni
Once it’s snapped this hard, it’s not meant to be mended.
Sade dil da koi sahara ni
My broken heart has nowhere to lean.
Dil tuteta jude dobara ni
It’s beyond any repair now.
Kehde zanma di ditti e tu saza
What crime from a past life am I paying for right now?
Jinne dil de tukde kite nu
You, who left me in ruins.
Har tukde te sohni tera na hove, tukde te sohni tera na hove
May your name haunt every piece, oh beautiful one.
Har tukde te sohni tera na hove, tukde te sohni tera na hove
Every broken bit bears your name.
Tere dil nui tasalli anhi aundi
Does your own heart feel any sense of peace?
Main vaar dil nu dhaunda
I just keep carrying this heavy, hurting heart around.
Hun raatan nu needn na andi
Sleep has completely abandoned my nights.
Dukh bhare dil nu main samjuunda
Trying my best to calm down this sorrowful soul.
Kach de sheeshe wangu yaariyan ne tuttian
Our bond shattered just like a mirror crashing to the floor.
Yaaran mana da tutt
The destruction of our friendship.
Tukde dil de kite tu hazara
You turned my heart into a thousand pieces.
Eko bhave mera hi kasoor e
Even if this whole mess is my own doing.
Saade dukhan di tu hi vahaj
You’re the root of all my misery.
Jinne dil de tukde kite nu
You shattered it all.
Har tukde te sohni tera na hove, tukde te sohni tera na hove
May your name be etched on every fragment.
Har tukde te sohni tera na hove, tukde te sohni tera na hove
On every piece, your name stays.
Har tukde te sohni tera na hove, tukde te sohni tera na hove
Your name remains on every shattered piece.
Har tukde te sohni tera na hove, tukde te sohni tera na hove
Everything is broken, everything bears your name.