Strangers

Ajj menu gairan vaang, kyun bulaya tun

Why are you treating me like a complete outsider today?

Beetey pal utte, parda paya kyun

Why have you cast a shadow over all the history we built?

Main socheya ni, kade asi hovange

I never envisioned a future where we would be nothing to each other.

Ajnabi

Total strangers.

Naa socheya si, kadey sadi ve

I never dreamt our connection would fray to this point.

Tuttegi dillagi

Our precious love has shattered.

Ajj menu gairan vaang kyun bulaya tu...

Today, your distance cuts like a knife.

Tere naal eh jind likh wayi si

I had pledged my very existence to your name.

Tu mere geetan di rubaāī si

You were the very melody within my songs.

Tere naa te oye koi aanch na aave

I wanted to shield your name from the slightest harm.

Ishq kahani mai jag to lukayi si

I kept our love hidden, a secret from the entire world.

Kasma si tu laayiaan

You swore on your life.

Metho na vichad jaan dian

That you would never let go of my hand.

Tu vaadeyan ton mukkri

But you walked away from every single oath.

Hun karle tu vakhre raah

Fine, go your own way if you must.

Ajj mainu gairan vaang kyun bulaya tun

Why act like I’m a stranger to you now?

Beete pal utte parda paya kyun

Why are you erasing the memories of our past?

Main socheya ni kadey asi hovange ajnabi

I never expected this estrangement.

Na socheya se kadey sadi v tutegi dillagi

I never imagined our love would end so coldly.

Ni aj mainu gairan vaang

Today, you look through me like a stranger.

Kyu bulaya tun...

What did I do to deserve this?

Judayiaan

The separation.

Hoyian hun lammiyan, kiven

Has dragged on into an eternity.

Tenu laggiyan ve yaad na ayian

Did you truly not miss me, even for a second?

Haye oh mere dahdeya rabba

Oh God, my heart is burdened with this weight.

Yaadan duniya to jaan na lukaiyan

I can’t hide the agony of these memories anymore.

Ajj menu gairan vaang kyun bulaya tu

Why, after everything, are you acting like I’m a stranger?

Beete pal utte parda paya kyun

Why bury our beautiful past in the dark?

Main sochya ni kadey asi howange ajnabi

I thought we were timeless.

Na sochya si kade sadi tutegi dillagi

But love broke just like that.

Ni ajj menu gairan vaang kyun bulaya tun

Today you treat me as if you never knew me.