I Really Do...

(Haan, Nahi)

(Yes, no)

Chahuno Thakde Vi Nahi

I never get tired of wanting you.

Rahiye Vi Jaane Aa, Reh Sakde Vi Nahi

I know I am living, but I cannot live without you.

(Na, Nahi)

(No, not)

Akh Chakde Vi Nahi

I do not even raise my eyes.

Tere Toh Bina Koi Hor Takde Vi Nahi

You are the only one I see.

Tenu Heera Mileya Hai Kar Kadar Tu Thodi

You have found a diamond; after all this, isn’t a little appreciation deserved?

Tere Piche Aunda Gabhru Ni Kinne Dil Todi

This man broke so many hearts on the way to reaching you.

Dil ‘Aujla’ Ji Dedo, Ek Hath Jandi Jodi

Oh, Aujla, someone pleaded to win my heart, but I want you to give it back to me.

Tere Naal Di Rakane Main Gulab Sn’ne Modi

For you, my dear, I have even turned away roses, a gesture showing how committed I am.

Je Tu Akk Gayi Rakane Assi Akde Vi Nayi

If you have grown tired of me, my dear, I have not grown arrogant.

Assi Ta Mureed Kise Luck De Vi Nayi

Anyway, I am not a believer in the concept of luck.

Tere Moore Sohne Chehre Kakh De Vi Nayi

In your presence, beauty loses all meaning.

(Haan, Nahi)

(Yes, no)

Chahuno Thakde Vi Nahi

I never get tired of wanting you.

Rahiye Vi Jaane Aa, Reh Sakde Vi Nahi

I know I am living, but I cannot live without you.

(Na, Nahi)

(No, not)

Akh Chakde Vi Nahi

I do not even raise my eyes.

Tere Toh Bina Koi Hor Takde Vi Nahi

You alone capture all my attention.

Kisse Gal Toh Rakane, Munda Nasseya Vi Hove

Tell me, my dear, have I ever run from anything in my life?

Ghar Hove Tah Sahi Nahi Par Wasseya Vi Hove

I may not have a perfect home, but at least I have one to offer.

Main Kya Karana Smile’an Mainu Chatti Biba Pass

What am I supposed to do with smiles? Just tell me the truth, my dear.

Mainu Dass Tah Sahi Je Munda Hasseya Vi Hove

Just tell me if I have ever truly laughed with anyone other than you.

Haye, Hun Assi Koke Tere Nak De Vi Nahi

Alas, now I feel I am not even worth the jewelry you wear on your nose.

Assi Ta Layak Tere Shaq De Vi Nahi

I am not even worthy of your suspicion.

Kyonki Duniya Nu Dasanne Toh Jakde Vi Nahi

Because I am not afraid to tell the world about us.

(Haan, Nahi)

(Yes, no)

Chahuno Thakde Vi Nahi

I never get tired of wanting you.

Rahiye Vi Jaane Aa, Reh Sakde Vi Nahi

I know I am living, but I cannot live without you.

(Na, Nahi)

(No, not)

Akh Chakde Vi Nahi

I do not even raise my eyes.

Tere Toh Bina Koi Hor Takde Vi Nahi

All my attention belongs to you.

Tere Hisse Jatt Aaya Teri Qismat Lucky

I came into your fate, so your luck is good, though my own heart carries hope and hurt.

Tu Ta Yaara De Moore Vi Saadi Laaj Naiyo Rakhi

But you didn’t even defend my reputation among my friends, making my devotion seem unrecognized.

Biba Waise Mil Janda, Dil Paise Da Ni Aunda

My dear, my heart is not for sale, though other things can be bought.

Kitho Mull Tu Layengi, Yaari Toot Naalo (A Tree) Pakki

How can you measure the value of a relationship as strong as the roots of a mulberry tree?

Tera Mann Bhargya Ya Fer Kann Bhare Loka’an

Are you tired of me, or is the distance between us because of the words of others?

Jede Dende Ne Salah, Meri Jutti Diyan Nok’an

Those people who give you such advice mean nothing to me; I do not care about their opinions.

Mera Dil Maarke Tu Chill Maardi Firre Ni

You are out there enjoying yourself after breaking my heart.

Jeda Just Friend Pehlan Car Oddi Rokaan

That is just a friend of yours. First, I plan to confront him directly.

Haale Tah Ohna De Rah Takde Vi Nahi

I do not even look their way yet.

Moore Ki Aaune Aa Phone Chakde Vi Nahi

Forget meeting them; I don’t even answer their calls.

Dashboard Te Donali, Biba Dhakkde Vi Nahi

The d—ble-barrel on the dashboard, my dear, I do not even try to hide.

(Haan, Nahi)

(Yes, no)

Chahuno Thakde Vi Nahi

I never get tired of wanting you.

Rahiye Vi Jaane Aa, Reh Sakde Vi Nahi

I know I am living, but I cannot live without you.

(Na, Nahi)

(No, not)

Akh Chakde Vi Nahi

I do not even raise my eyes.

Tere Toh Bina Koi Hor Takde Vi Nahi

I do not look at anyone else besides you.