7.7 Magnitude
Karan Aujla
P-POP CULTURE · 2025
Velliyan Ch Moore Aan Te, Aashiqi Ch Faaddi Aan ni
When it comes to causing trouble, I’m at the top of the list, but in matters of love, I’m a novice.
Kinne Assi Guni Aan Te Kinne Assi Kaaddi Ni
People are aware of the extent of my skills and my innovative capabilities.
Kinneyan Ne Mitran De Thalaan Vich Khaadiyan Ni
Many have enjoyed my generosity and eaten from my plate.
Lokki Jadon Kathe Hunde, Hon Galan Sadiyan Ni
Whenever people get together, the conversations are always about me.
Kiwein Kihde Naal Kaddi Khaar Di
They discuss how I settle my scores with certain people,
Thukk Kinni Hik Vairiyan Di Saar Di
and how my influence burns in the hearts of my rivals.
Jinni Vi Mandeer Galan Maardi
All those groups of people who talk behind my back—
Hundi Mehfil Ohna Di, Gal Yaar Di (Uh!)
The gathering might be theirs, but the conversation is about me.
Mehfil Ohna Di, Gal Yaar Di (Uh!)
The gathering might be theirs, but the conversation is about me.
Mehfil Ohna Di, Gal Yaar Di
It may be their party, but I am always the topic.
Saali Mehfil Ohna Di, Gal Yaar Di!
The damn gathering might be theirs, but they only talk about me, the main subject of their discussions.
Ek Kehnda, Ikk Saal Sareyan Layi Lucky Aunde
One person says that everyone gets one lucky year to shine.
Dooja Kehnda, Na-Na Baba Ae Taan Saala Dhakki Aundae
Another says, “No way, he dominates every year.”
Teeja Kehnda, Ragaan Dekh Lage, Maal Shakki Aundae
A third one remarks, “Looking at his eyes, it seems like he’s using some m@@l.”
Chautha Kehnda Chhedeyo Na, Modde Tange Pakki Aundae
A fourth warns, “Don’t mess with him, he’s definitely carrying a g-n.”
Kivein Kithe Kite Hoye Shikaar Di
They talk about how and where I’ve made my conquests,
Kithe Bair, Kidde Naa’ Pyaar Di
where my allegiances lie, and who I hold animosity towards.
Kinni Ku Kala Hai Kalakaar Di
They even debate the depth of my artistic talent.
Saali Mehfil Ohna Di, Gal Yaar Di (Uh!)
The damn gathering might be theirs, but the conversation is about me.
Mehfil Ohna Di, Gal Yaar Di (Uh!)
The gathering might be theirs, but the conversation is about me.
Mehfil Ohna Di, Gal Yaar Di
It may be their party, but I am always the topic.
Saali Mehfil Ohna Di, Gal Yaar Di!
The damn gathering is theirs, but all they do is talk about me, the center of attention.
Jadon Kite Jawaan Lokki Kinne Mere Duwaale Honde
They gossip about how many people surround me whenever I go out,
Kinne Chitte Cheene Aa Ni, Kinne Ghode Kaale Honde
about the extent of my resources and my grand possessions.
Jadon Yaar Naale Honde, Jeebhan Utte Taale Honde
When my true friends are with me, they keep their mouths shut.
Chakda Ni Phone Kehnde, Jivein Mere Saale Honde
People complain I don’t answer my phone, as if I owe them anything.
Kinni Ku Jerk Jutti Maar Di
They talk about the impact my style makes,
Kinni Ku Kamayi Aa Ni Star Di
and speculate about how much a star like me earns.
Kihda-Kihda Jeb Saadi Saar Di
They wonder about all the people I financially support.
Saali Mehfil Ohna Di, Gal Yaar Di (Uh!)
The damn gathering might be theirs, but the conversation is about me.
Mehfil Ohna Di, Gal Yaar Di (Uh!)
The gathering might be theirs, but the conversation is about me.
Mehfil Ohna Di, Gal Yaar Di
It may be their party, but I am always the topic.
Saali Mehfil Ohna Di, Gal Yaar Di!
The damn gathering is theirs, but all they do is talk about me, their obsession.
Apne Naal Match Laake, Aape Jitti-Haari Jande
They try to compete with me in their own minds, declaring themselves winners and losers.
Tera Tera Hi Kari Jandae, Kivein Kalla Kari Jande
They wonder how I manage to achieve everything all on my own.
Ek Baitha Mitran Ton Net Utte Sarhi Jandae
There’s one person online who is consumed with jealousy for me;
Gall Meri Kari Jandae, Naam Laino Darri Jandae
He keeps talking about me, but is too afraid to even mention my name.
Kinni Mache Landuan Di Daar Di
They discuss how much the gangs of phonies envy me,
Kivein Meri Akh Vairi Thaar Di
and how my gaze alone can pacify an enemy.
Kinni Bhukhi Duniya Dedaar Di
They talk about how the world yearns just for a glimpse of me.
Saali Mehfil Ohna Di, Gal Yaar Di (Uh!)
The damn gathering might be theirs, but the conversation is about me.
Mehfil Ohna Di, Gal Yaar Di
The gathering might be theirs, but the conversation is about me.
Saali Mehfil Ohna Di, Gal Yaar Di!
The damn gathering might be theirs, but they only talk about me, the main focus of their conversation.