Boyfriend

Taayi Nu Keh, Rakh Hun Bidkaan Na

Tell Aunty to stop keeping an eye on me now.

Tu Vi Mainu, Maari Maayi Jhidkaan Na

And you, too, mother, don’t you scold me.

Dekh Ke Munde Nu, Haan Kar Ho Gayi

I just couldn’t say no after meeting him.

Tu Vi Ohde Kehndi Si, Umar Ho Gayi Ni

Besides, you were the one saying I’m of age now.

Pichhe Pai Gaya, Naal Khe Gaya, Kol Baith Gaya Koi

He came over, joined in, and sat next to me.

Ni Maaye Dil Lai Gaya, Lai Gaya, Lai Gaya Koi

Oh, mother, someone has taken my heart.

Ni Maaye Dil Lai Gaya, Dil Lai Gaya, Dil Lai Gaya Koi

Oh, mother, someone has taken my heart, taken my heart.

Main Akdaan Vi Kar Gayi Aan,

I put on a lot of airs,

Hun Haar Gayi Aan, Ni Seh Gaya Koi

but now I’ve given in, because he accepted everything about me.

Ni Maaye Dil Lai Gaya, Dil Lai Gaya, Dil Lai Gaya Koi

Oh, mother, someone has taken my heart, taken my heart.

Labhda Pyaar Kehnda, Phone-Aan Cho Nahin Main

He says he’s a love you won’t find on phones.

Haan Aashikaan, Veliyaan, Donaan Cho Nahin Main

Yes, he says he’s not one of those casual lovers or troublemakers.

Jinni Rahegi Tere Naal, Batauni Aakhda

He promises that whatever time he has, he’ll spend it with me.

Haan Time Pass Karu, Kehnda Ohna Cho Nahin Main

Yes, he says he’s not one of those who would just play games.

Ho Gayi Haan Meri, Tu Hai Jaan Meri, Mainu Keh Gaya Koi

“My ‘yes’ is my own, but you are my life,” is what he said to me.

Ni Maaye Dil Lai Gaya, Dil Lai Gaya, Dil Lai Gaya Koi

Oh, mother, someone has taken my heart, taken my heart.

Main Akdaan Vi Kar Gayi Aan, Hun Haar Gayi Aan, Ni Seh Gaya Koi

I put on a lot of airs, but now I have surrendered, because someone tolerated it all.

Ni Maaye Dil Lai Gaya, Dil Lai Gaya, Dil Lai Gaya Koi

Oh, mother, someone has taken my heart, taken my heart.

Sir Utte Kehnda Chunni Rakheya Karo

He says I should always keep a scarf on my head.

Pehlaan Vi Si, Aur Oh Shareef Kar Gaya

I was always modest, but he made me feel even more respected.

Maapeyaan Ne Kehnda, Bada Sohna Paaleya

He said my parents have raised me beautifully.

Jaanda-Jaanda Thoddi Vi Taareef Kar Gaya

And as he was leaving, he even complimented you.

Agli Vaari Main Oh Kardiyaan Na

Next time, he says, we won’t do that,

Karni Nahin Gall Kehnda, Pardaan Na

He says we shouldn’t have to talk in secret.

Methon Hun Honi Nahin Deek Laggda

I don’t think I can wait for him much longer.

Bhaabi Nu Dikhaaya, Kehndi Theek Laggda

I showed him to my sister-in-law, and she says he seems like a good match.

Kehnda Na Dassi, Bas Naal Rakhi, De Sheh Gaya Koi

He said not to tell anyone, just to keep him with me and let him support me.

Ni Maaye Dil Lai Gaya, Dil Lai Gaya, Dil Lai Gaya Koi

Oh, mother, someone has taken my heart, taken my heart.

Main Akdaan Vi Kar Gayi Aan, Hun Haar Gayi Aan, Ni Seh Gaya Koi

I put on a lot of airs, but now I have surrendered, as someone tolerated it all.

Ni Maaye Dil Lai Gaya, Dil Lai Gaya, Dil Lai Gaya Koi

Oh, mother, someone has taken my “heart,” taken my heart.

Main Akdaan Vi Kar Gayi Aan, Hun Haar Gayi Aan, Ni Seh Gaya Koi

I put on a lot of airs, but now I have surrendered, as someone tolerated it all.

Oh Dekh Mera Mukh Jaanda Khil

Oh, my face lights up when I see him.

Khabbi Akh Thallon Dil Mera, Dil Mera Lai Gaya Koi

It’s like he stole my heart right before my eyes.

Kehnda Tere Utte Dil Aa Still Mera

He says his heart is still set on you.

Aidaan Keh Ke Dil Mera, Dil Mera Lai Gaya Koi

By saying that, someone has stolen my heart.