Loko Gal Ki Sunaavan Main Pyaar Di
People, what possible story can I share about the bitterness of love?
Saja Ishq Ch Mili Eh Tihaad Di
The penalty I endured for loving was akin to a lifelong, harsh sentence.
Dukh Aihi Aake Sab Kujh Kho Leya
The tragedy was its arrival; it arrived only to strip me of everything I possessed.
Chitta Paani Waangu Naadan Ch Paroh Leya
It permeated my very veins, addictive and destructive as 'ch#tta', while I remained oblivious.
Assi Sab Kujh Kita Ohde Vaaste
I surrendered my entire existence for her sake.
Assi Sab Kujh Kita Ohde Vaaste
I sacrificed everything I was just for her.
Tanhiyon Rooh Machdi Phrre
That is the root cause of why my soul remains trapped in perpetual agony.
Ranjhe Kann Padvaake Paayian Mundra
Like the legendary Ranjha, I underwent the pain of piercing my ears for love.
Te Aap Heer Hasdi Phire Ho
Yet, she mocks the sacrifice, wandering freely and laughing.
Jatt Daaru De Samundraan Ch Rodke
After sinking this Jatt into an ocean of alcohol to numb the pain,
Gairaan De Vehde Nachdi Firre
She is dancing joyfully in the courtyards of my rivals.
Ranjhe Kann Padvaake Paayian Mundra
Just as Ranjha suffered for his devotion,
Te Aap Heer Hasdi Phire Ho
She remains completely indifferent and amused.
Jatt Daaru De Samundraan Ch Rodke
Having drowned me in misery and intoxicants,
Gairaan De Vehde Nachdi Firre
She celebrates her betrayal elsewhere.
Ve Gall Sun Is Gal Da Eh Raula
Listen closely, because this is the root of the entire conflict.
Dukh Tod’di Aa Botal Sharaab Di
I use the bottle to attempt to break the chains of my sorrow.
Naale Bhull Jaandi Yaad Vi Janaab Di
It is my only hope to erase the haunting memory of her.
Khaare Bann De Aa Jado Billo Athru
When my tears turn into salt with the weight of my pain, my dear,
Fer Vaari Aundi Kalam Kitaab Di
That is the moment my pen and paper become my only companions.
Jiven Goreya Hathaan Te Mehndi Gairaan Di
Just like how the strangers' henna stained her fair hands,
Goreya Hathan Te Mehndi Gairaan Di
Her hands marked by the symbol of another man's love,
Syaahi Vi Taan Rachdi Phire
My own ink stains continue to bleed and spread across the page.
Ranjhe Kann Padvaake Paayian Mundra
I bore the scars of a lover, just like Ranjha,
Te Aap Heer Hasdi Phire Ho
Yet she continues to live in laughter.
Jatt Daaru De Samundraan Ch Rodke
After abandoning me to drown in my own sorrow,
Gairaan De Vehde Nachdi Firre
She is off finding happiness in the company of others.
Ranjhe Kann Padvaake Paayian Mundra
I played the role of the devoted lover,
Te Aap Heer Hasdi Phire Ho
But she remains unbothered and cheerful.
Jatt Daaru De Samundraan Ch Rodke
Having pushed me into the depths of a dark, alcoholic sea,
Gairaan De Vehde Nachdi Firre
She dances on, unconcerned with my wreckage.
Ve Gall Sunn Is Gal Da Eh Raula
Understand, this is the very reason for the chaos.
Oh Challo Changa Hoya Cheti Cheti Tutt Gayi
Honestly, it is a blessing that our toxic connection broke so swiftly.
Jind Mukkne Ton Sandhu Pehla Chutt Gayi
Sandhu was liberated just before his existence was fully consumed.
Mere Jehe Taan Pata Ni Kinne Khaa Laye
One can only wonder how many others she has lured and destroyed like me.
Naale Varat Ke Kinneya Nu Sutt Gayi
And how many more men she has discarded after utilizing them.
Tanhiyon Nazaraan Chura Ke Kolo Langdi
That is why she now lowers her eyes and avoids me when she crosses my path,
Tanhiyon Nazaraan Chura Ke Kolo Langdi
She lacks the courage to face me with a steady gaze,
Te Garry Kolo Bachdi Phire
And keeps desperately trying to evade Garry.
Ranjhe Kann Padvaake Paayian Mundra
Though I made sacrifices worthy of legend,
Te Aap Heer Hasdi Phire Ho
She continues her life in superficial glee.
Jatt Daaru De Samundraan Ch Rodke
Having left me to drown in my emotional trauma,
Gairaan De Vehde Nachdi Firre
She remains busy dancing for everyone else.
Ranjhe Kann Padvaake Paayian Mundra
My devotion was genuine, mirroring ancient tales,
Te Aap Heer Hasdi Phire Ho
But she treats the history of love as a joke.
Jatt Daaru De Samundraan Ch Rodke
After sinking my spirit into an abyss of despair,
Gairaan De Vehde Nachdi Firre
She is dancing in the enemy's courtyard.
Nachdi Phire
She wanders and dances, entirely unbothered.