Yaar Bichhda

[Afsana Khan "Yaar Bichhda" के बोल]

[Lyrics of "Yaar Bichhda" by Afsana Khan]

[Intro]

[Intro]

ਕਿਸੇ ਦਾ ਯਾਰ ਪਰਦੇਸ ਨਾ ਜਾਵੇ

May no one’s lover go abroad.

ਪਤਾ ਲਗ ਜਏ ਵਿਛੋੜਾ ਕੀ ਐ

So they never experience the pain of separation.

[Chorus]

[Chorus]

ਲੱਗਦਾ ਨਾ ਦਿੱਲ ਮਰਜਾਣਾ

This dying heart finds no peace.

ਲੱਗਦਾ ਨਾ ਦਿੱਲ ਮਰਜਾਣਾ

This dying heart finds no peace.

मेरा यार जो मुझसे बिछड़ा

Ever since my lover parted from me.

ओ, दिलदार जो मुझसे बिछड़ा

Oh, ever since my sweetheart left me.

दर्दों में डुब्ब-डुब्ब जाणा

I am drowning in agony.

दर्दों में डुब्ब-डुब्ब जाणा

I am drowning in agony.

मेरा यार जो मुझसे बिछड़ा

Ever since my lover parted from me.

किरदार जो मुझसे बिछड़ा

The person I loved has left.

[Verse 1]

[Verse 1]

कहीं ज़ख्म लगा है गहरा

A deep wound has opened somewhere.

कहीं अश्क लबों पे ठहरा

Somewhere, tears rest upon my lips.

नहीं मेरी नज़र से हटता

It does not leave my sight.

वही पाक गुलाबी चेहरा

That same pure, rosy face.

[Chorus]

[Chorus]

उलझा है ताणा-बाणा

The web of life is tangled.

हाँ, उलझा है ताना-बाना

Yes, life is a tangled web.

मेरा यार जो मुझसे बिछड़ा

Ever since my lover parted from me.

दिलदार जो मुझसे बिछड़ा

Ever since my sweetheart left me.

[Non-Lyrical Vocals]

[Non-Lyrical Vocals]

[Verse 2]

[Verse 2]

रब जाणे दुख यह कट नहीं सकते

Only God knows how these sorrows persist.

आँसू का नमक भी चट नहीं सकते

I cannot even endure the salt of my tears.

खंजर सीने बिरहा का लगा

The dagger of separation has struck my heart.

हो, गुज़रे दिनों से भी कट नहीं सकते

Oh, I cannot even escape the ghosts of the past.

हम हैं अकेले, ये रट नहीं सकते

I am alone, unable to speak of this.

सबको ही खुशियाँ देती हैं दगा

Happiness eventually betrays everyone.

[Refrain]

[Refrain]

कैसे दिल को समझाएँ

How can I convince my heart?

ये बात समझ ना पाएँ

It refuses to understand.

अपनी यादों से कह दे

I tell my memories.

ना रोग ये बनती जाएँ

To stop becoming a disease.

[Chorus]

[Chorus]

इनसे ना दिल बहलाना

I cannot find solace in them.

हाँ, इनसे ना दिल बहलाना

Yes, I cannot find solace in them.

मेरा यार जो मुझसे बिछड़ा

Ever since my lover parted from me.

हक़दार जो मुझसे बिछड़ा

The one I deserved has left.

[Verse 3]

[Verse 3]

उसकी जुदाई मेरी जान ही ना ले ले

If his separation doesn't take my life.

उसके बिना हैं फीके दुनिया के मेले

The world's festivities feel flavorless without him.

वो पास था तो मुझको उसकी फ़िकर थी

When he was near, I worried about him.

वो दूर है तो राहें सूनी, हम अकेले

Now that he is far, the paths are empty and I am solitary.

[Chorus]

[Chorus]

चलती नबज़ रुक जाणी

My pulse feels like it might stop.

हाँ, चलती नबज़ रुक जाणी

Yes, my pulse feels like it might stop.

मेरा यार जो मुझसे बिछड़ा

Ever since my lover parted from me.

दिलदार जो मुझसे बिछड़ा

Ever since my sweetheart left me.

[Outro]

[Outro]

ਕਿਸੇ ਦਾ ਯਾਰ, ਓ, ਪਰਦੇਸ ਨਾ ਜਾਵੇ

May no one’s lover go abroad.

ਪਤਾ ਲਗ ਜਏ ਵਿਛੋੜਾ ਕੀ ਐ

So they never experience the pain of separation.