No Love
Shubh
No Love · 2022
Ankhan vich surma kaala
You wear dark, mysterious kohl in your eyes,
Bulla te laare ni
but your lips are constantly weaving false promises.
Muh te maskara jhoota
You paint on a disingenuous, charming smile,
Chober te bhaave ni
which surprisingly looks quite captivating on you.
Kinne aa piche laaye
How many men have you lured into your web,
Te kinne chaare ni
and how many have you callously discarded?
Gin gin ke dil tod’di
You break hearts with such calculated precision,
Jeyon tut de taare ni
like stars plummeting from the night sky.
Reha ni hune aitbaar sohniye
There is no trust remaining in you, beautiful,
Reha ni hune aitbaar
trust has completely evaporated.
Ehda ni chalde pyaar sohniye
This isn't how genuine love is supposed to function, beautiful,
Ehda ni chalde pyaar
that is not how love operates.
Ehda ni chalde pyaar sohniye
Real love doesn’t work this way, gorgeous,
Ehda ni chalde pyaar
love simply doesn't run this course.
Zulfa de jaal tere ni
The intricate traps woven by your flowing tresses,
Khuda da kehar kude
are like a divine punishment, girl.
Nain bekaabu tere
Your gaze is wild and uncontrollable,
Bande aa zehar kude
becoming a toxic poison, girl.
Bas ikko manggi Rab ton
I only ever asked one favor from the Creator,
Manggi teri khair kude
I only prayed for your safety and happiness, girl.
Sadda kassoor si kahda
What did I ever do to deserve this,
Kaddeya jo vair kude
that you hold such a deep grudge against me, girl?
Maadi tu kiti behisaab sohniye
You have wronged me beyond measure, lovely,
Maadi tu kiti behisaab
your mistreatment of me has been endless.
Ehda ni chalde pyaar sohniye
This isn't the way love works, dear,
Ehda ni chalde pyaar
love doesn't function through such games.
Ehda ni chalde pyaar sohniye
Love doesn’t operate this way, beautiful,
Ehda ni chalde pyaar
this is not how you build a bond.
Ho rang tera chanan warga
Your complexion is as radiant as moonlight,
Dil kaali raat kude
yet your heart is as dark as a moonless night, girl.
Thoddi te kaala til jo
That small, dark mole upon your chin,
Paunda si baat kude
used to speak volumes to me, girl.
Kakha da karta ni tu
You’ve reduced me to nothing but scattered straw,
Mangda si saath kude
when all I ever craved was your presence, girl.
Aa lai chakk likhan laata
Look at you now, forcing me to put these words to paper,
Teri karamaat kude
it is all a result of your mischief, girl.
Tutti ae adh vichkaar sohniye
Our connection shattered right in the middle, lovely,
Tutti ae adh vichkaar
everything fell apart prematurely.
Ehda ni chalde pyaar sohniye
Love doesn’t function this way, beautiful,
Ehda ni chalde pyaar
this is not how love should be.
Ehda ni chalde pyaar sohniye
True love doesn’t work through such betrayal, gorgeous,
Ehda ni chalde pyaar
our love certainly couldn't survive this.