Anuraga Kilivathil
Shubh
Anuragakkilivathil Chaarathe
Without ever shutting the small window of affection,
Mazhavillin Chirakolum Praave
Oh beautiful dove with wings adorned like a rainbow,
Mizhivaathil Tharipolum Chaarathe
Keeping my eyes wide open, without even a flicker of a blink,
Iravatthum Pakalatthum Kaatthu Nee
You have waited patiently, enduring both night and day.
Mathi Varumo Priyasakhi Nin
Will I ever be satisfied, my beloved companion,
Manamarulum Madhuram
Of the sweet charm and essence that you bestow upon me?
Iru Hrudayam Oru Puzhayaay
Our two hearts merge and flow as one unified river,
Ee Vazhiyilozhukuminere
Continuing their journey ceaselessly along this destined path.
Anuragakkilivathil Chaarathe
Keeping the small aperture of love perpetually open,
Mazhavillin Chirakolum Praave
O pigeon with wings beautifully painted like a vibrant rainbow,
Mizhivaathil Tharipolum Chaarathe
Without letting my eyelids droop for even the slightest moment,
Iravatthum Pakalatthum Kaatthu Nee
You have kept vigil, spanning both the dark hours and the bright ones.
Mathi Varumo Priyasakhi Nin
Will I ever find true contentment, my cherished friend,
Manamarulum Madhuram
From the profound sweetness that your very presence bestows?
Iru Hrudayam Oru Puzhayaay
Our two souls merge, flowing onward as one continuous stream,
Ee Vazhiyilozhukuminere
Journeying perpetually down this intertwined path.
Thaali Ponno
Is it the sacred golden 'Thaali,' a traditional South Indian marriage necklace,
Konnappoovaay Viriyana Neram
Or is it the moment when the 'Konna' (Indian Laburnum) flowers burst into bloom, signaling prosperity for festivals like Vishu?
Kulirani Medanilavaay Neeyum
You are akin to the refreshing, moonlit night during 'Medam,' the Malayalam month roughly corresponding to April-May, marking the height of spring.
Anuvilum Cherum
Becoming intertwined with every single atom of my existence.
Peelitthumpaay
Similar to the delicate, feathery tip of a peacock's plume,
Innen Kaalil Padarukayille
Won't you gently caress my feet with your touch today?
Kanavoru Mohanikunjam Neeyum
You embody a captivating, dream-like sacred grove (Kunjam),
Athilaliyum Naam
And within it, we shall completely immerse ourselves.
Arumakkidaavu Mizhichimmi
Like a cherished infant softly fluttering its eyelids,
Yekumoru Mandhahaasamaay
Accompanying it with a soft, radiant smile.
Pularoli Varumarike
As the first rays of dawn gently approach.
Mathi Varumo Priyasakhi Nin
Will I ever truly be content, my beloved confidante,
Manamarulum Madhuram
With the profound sweetness that emanates from your soul?
Iru Hrudayam Oru Puzhayaay
Our twin hearts merge, becoming a singular, flowing river,
Ee Vazhiyilozhukuminere
Continuously streaming onward along this shared journey.
Ammppakshi
Oh, my delightful small bird,
Ninne Kande Unarumen Lokam
My entire world awakens and comes to life simply by the sight of you.
Uyirile Aathmasugandham Nee
You represent the very essence and sweet aroma of my soul, present within my existence,
Chirakilum Choodi
Gracefully carried upon your delicate wings.
Manjaathinnun
Just like an inner golden luminescence,
Ninnil Katthum Thiriyen Jeevan
My very life force is a burning wick, sustained entirely by you.
Chudu Veyil Ee Vazhi Veezhaathennum
Ensuring that the intense, scorching sun never casts its harsh rays upon this chosen path,
Thanalinu Nee
You have transformed into the comforting, cooling shade.
Himabindu Pole Marayaathe
Please do not vanish or dissipate, much like a fleeting dewdrop,
Ente Marujanmamethilum
Through any of my subsequent reincarnations or future existences,
Veliyuka Panimathiye
Continue to illuminate, oh gentle and serene moon.