Koi Si
Afsana Khan
[Intro]
[Intro]
Mera apna na mera kadde houya
Mine was never truly mine
Koi si jihde piche dil rouya
There was someone for whom my heart cried
Mera apna na mera kadde houya
Mine was never truly mine
Koi si jihde piche dil rouya
There was someone for whom my heart cried
Koi si, me jihdi hoyi si
There was someone, whose I had become
O mera dil te jaan meri si
He was my heart and my soul
Mere jism da har katra
Every drop of my body
Meri rooh wi ghulam ohdi si
My soul was also his slave
[Chorus]
[Chorus]
O metho duur ho ke barha khush houya
He became very happy after moving away from me
Koi si jihde piche dil rouya
There was someone for whom my heart cried
Koi si, han, mera koi si
There was someone, yes, someone was mine
Koi si, han, mera koi si
There was someone, yes, someone was mine
[Verse 1]
[Verse 1]
Ke gal dil te me lawayi hoyi ay
Why have I taken this to heart?
Ke gal dil te me lawayi hoyi ay
Why have I taken this to heart?
Ke jihne sanu zakham ditta
The one who gave us the wound
Jihne sanu zakham ditta
The one who gave us the wound
Je sade ghamma di duwayi ohi ay
If that same person is the medicine for our sorrows
Jihne sanu zakham ditta
The one who gave us the wound
Je sade ghamma di dawayi ohi ay
If that same person is the medicine for our sorrows
[Verse 2]
[Verse 2]
Ohde ek wi hanju aya na marjane nu mere bina
Not a single tear fell for that wretch without me
Jerha mennu kehnda honda si me mar jana tere bina
The one who used to tell me he would die without me
Me raat lagawan ek-ek kar ke
I spend the nights one by one
Katteya katdiyan nahi metho
I cannot pass them at all
Nirmaan nu naiyo fark pehnda
Nirmaan is not affected at all
Ohda sarh jana mere bina
Him burning/hurting without me
Ohde ek bhi hanju aya na marjane nu mere bina
Not a single tear fell for that wretch without me
Jerha mennu kehnda honda si me mar jana tere bina
The one who used to tell me he would die without me
Me raat lagawan ek-ek kar ke
I spend the nights one by one
Katteya katdiyan nahi metho
I cannot pass them at all
Nirmaan nu naiyo fark painda
Nirmaan is not affected at all
Ohda sar jana mere bina
Him burning/hurting without me
[Chorus]
[Chorus]
O metho duur ho ke chain naal souya
He slept peacefully after moving away from me
Onu ki pata ki haal mera hoya
What does he know what my state became
Mera apna na mera kadde houya
Mine was never truly mine
Koi si jihde piche dil rouya
There was someone for whom my heart cried
Koi si, han, mera koi si
There was someone, yes, someone was mine
Koi si, han, mera koi si
There was someone, yes, someone was mine
[Outro]
[Outro]
We Allah kaisi ay duhai houyi ay
Oh God, what kind of plea is this
We Allah kaisi ay duhai houyi ay
Oh God, what kind of plea is this
Ke jihda tethon sath mangeya
That I asked for his company from you
Ke jihda tethon sath mangeya
That I asked for his company from you
Je sadi ohde naal judai houyi ay
If that is why we are separated
Ke jihda tethon sath mangeya
That I asked for his company from you
Je sadi ohde naal judai houyi ay
If that is why we are separated