Tera naam jaande har thaan jaande
Your name is known to me, and I know every path you frequent.
Pichhe phire gali-gali tere taan jaande
I follow your footsteps through every alleyway, which is why I am aware.
Munda jaan vaarda sachi taan vaarda
I would truly sacrifice my life for you, with total sincerity.
Dil kehnda ohnu door bas na jaande
My heart pleads for me to never let you drift away.
Kithe challi-challi tu
Where are you heading all by yourself?
Kalli-kalli tu
In such solitude?
Chhadd hasdi ae tu
When you let go and laugh,
Naal khide saadi rooh
my entire soul blossoms along with your joy.
Tera naam jaande har thaan jaande
Your name is known to me, and I know every path you frequent.
Kinna chaunde tainu aunde jaande saah bas saah jaande
My very breaths, coming and going, are the only ones that truly understand my love for you.
Ni saah jaande
Yes, only my breaths possess this knowledge.
Eh jo akkh teri surme hi rangdi
The way your eyes are tinted with deep, dark kohl,
Kyun sooli saanu tangdi
why do they keep me suspended in such painful longing?
Kyun sooli saanu tangdi phire
Why do you continue to torment me this way?
Paavein kannan ‘ch awaaz teri vangdi
Though the tinkling sound of your bangles rings in my ears,
Kyun jaan-jaan khangdi
why do you intentionally clear your throat to tease me?
Kyun jaane-jaane khangdi phire
Why must you insist on grabbing my attention like this?
Bas reh gaya ikko cha
My only remaining desire,
Lavaan ghut ke gal la
is to pull you close and embrace you firmly.
Hunn tere mere baare hawa paani ate taare vi jaande
Now, the wind, the water, and even the celestial stars serve as witnesses to our bond.
Tera naam jaande har thaan jaande
Your name is known to me, and I know every path you frequent.
Pichhe phire gali-gali tere taan jaande
I follow your footsteps through every alleyway, which is why I am aware.
Munda jaan vaarda sachi taan vaarda
I would truly sacrifice my life for you, with total sincerity.
Dil kehnda ohnu door bas na jaande
My heart pleads for me to never let you drift away.
Kithe challi-challi tu
Where are you heading all by yourself?
Kalli-kalli tu
In such solitude?
Chhadd hasdi ae tu
When you let go and laugh,
Naal khide saadi rooh
my entire soul blossoms along with your joy.
Teriyan-teriyan nazran vi jaande
I am acutely aware of every single glance you cast.
Teriyan-teriyan sadran vi jaande
I understand the deep-seated yearnings you keep within.
Saade layi kinniyan kadran vi jaande
I recognize exactly how much you value my presence.
Pal-pal diyan khabran vi jaande
I am kept informed of every single moment of your life.