Tere sir vich jad vi meriyan
Whenever memories of me flood your mind,
Yaadan fere paun giyan
And come haunting you again,
Sutti payi nu hichkiyan aaun giyan
You will wake up with hiccups while you dream,
Sutti payi nu hichkiyan aaun giyan
Hiccups will stir you in your sleep.
[Verse 1]
[Verse 1]
Tadaf utthu tere seene khaure
I wonder if your heart will ache with longing,
Kado aa hoje gall ni
Wondering when we will ever reconnect,
Vareya ho gaye vichdeyan nu par
It has been years since we went our separate ways, but,
Laggeya jive pal ni
It honestly feels like it was just yesterday.
Pal pal vajju teinu thod marjaniye
You will feel the stinging void every single second, my love,
Meri hoke rehna tu aa jive anjaaniye
You belong to me, even when you act like a stranger,
Mirze te ranjhe pannu sassi wangu kehla tu
Channel the legends of Mirza, Ranjha, or Sassi,
Rehni saadi doori ehe ishq kahani ae
Our separation is the tragic reality of our love story.
Ohna de ta bade kisse apaan reh ge aida hi
The legends left behind stories, but we are just left broken,
Sabar aa aukha par karna ta painda ee
Suffering through this patience is cruel, but unavoidable,
Kade mere saa sune bina na tu sondi sain
You used to refuse to sleep without the rhythm of my breath,
Haal chaal puchno vi gayi tucc kidda ji
Now you don't even care to ask how I am surviving.
Doha naal jo hoyi dass kon jummewaar ni
Tell me, who carries the burden of our ruined fate?
Jeona lagge bojh utee yaadan vaala bhar ni
Existing feels like a crushing weight under these memories,
Mildе aa hone aithe aashiqan naseeban naal
Destiny is cruel to those who love,
Appan paba soch lange еhi si pyar ni
We were naive to think this was meant to last.
Sehliyaan teriyan haal tere di
Your friends will surely tell me how you are,
Mere te gall mukaun giyaan
They'll bring your current misery to my doorstep,
Sutti payi nu hichkiyan aaun giyan
You will suffer hiccups while you sleep,
Sutti payi nu hichkiyan aaun giyan
Hiccups will disturb your slumber,
Sutti payi nu hichkiyan aaun giyan
You'll feel me in the silence,
Sutti payi nu hichkiyan aaun giyan
The ghosts of our memories will haunt your sleep.
[Verse 2]
[Verse 2]
Rehna chup chup hauli hauli
Withering away into silence,
Ban ju teri aadat ni
Will become your sad new normal,
Mangeya khaure mill jana main
Maybe you'll find me if you truly seek me out,
Ve ni taa kar ibaadat ni
Otherwise, you better start praying for peace.
Tuta dil puchhe mainu kon das tere aa
My shattered heart demands to know who you belong to now,
Sare hi begane kude geet bas mere aa
Everyone turned into strangers; only these lyrics are mine,
Dove aapan chal ik dooje nu aa nindiye
Let us continue to curse each other's existence,
Mareya te bajo eh na hon ge naved aa
No great story is born without sacrifice and loss.
Aakhir nu tu vi mainu chahya main vi chahya si
We both genuinely wanted each other once upon a time,
Hoke hanju palle dass hor ki kamaya ni
With pockets full of tears, what else did we gain from this?
Kada oho rabb jehra jhatt di ni milje
What kind of cruel God denies us instant union,
Tu vi mainu ohni dini rabb hi banaya si
I once worshipped you like the divine.
Rehen de tu rehn de tu hogi hune rehn de
Let it go, it's finished now, let it be,
Mere tu judai hisse aayi tu sehen de
Separation was my bitter fate, just accept it,
Aivein likhe geet tu makhaul kyon banauna ae
Why are you mocking our agony through these songs,
Dhillon khehra chhdd hun lokki ki kehn ge
Dhillon, move on; don't invite people to gossip.
Bhulliyan teriyan baaj mere ni
Without me, those lips of yours,
Kinu dard sunaun giyaan
Who will they whisper their secrets to?
Sutti payi nu hichkiyan aaun giyan
You'll wake up with hiccups,
Sutti payi nu hichkiyan aaun giyan
My name will interrupt your sleep,
Sutti payi nu hichkiyan aaun giyan
Hiccups will haunt you in the dark,
Sutti payi nu hichkiyan aaun giyan
The pain will manifest in your sleep,
Sutti payi nu hichkiyan aaun giyan
You will choke on your memories,
Sutti payi nu hichkiyan aaun giyan
You'll feel the sting in your dreams.