Haan Ishq Si Sufi Sadda
Our romance was rooted in Sufi mysticism, profound and unblemished.
Jivein Si Qawaal Ni
It resonated with the soul-stirring melodies of a Qawwali performance.
Chatton Pehar Mere Mann
Throughout the day and night, my spirit is restless.
Uthda Sawaal Ni
A haunting inquiry persistently stirs within me.
Tere Jaan Pichhon Kaun
Once you have departed, who will remain?
Haan Ji Haan Ji Karuga
Who will listen to my words with such tender agreement?
Kaun Mainu Puchhuga
Who shall reach out to check on me?
Ni Mudd Mudd Haal Ni
Inquiring about my well-being time and time again.
Mainu Lagda Ni Mel Hone Mudd Ni
It seems unlikely that our paths will ever intersect again.
Tere Mere Kade Rallne Na Sur Ni
The rhythm of our lives has fallen permanently out of sync.
Aaja Dovein Behke Kariye Duavaan Ni
Let us sit together and offer a final prayer.
Je Oh Chahve Phir Baithange Ni Judd Ni
If the Divine wills it, perhaps we shall find union once more.
Mainu Lagda Ae Ajj Koyi Kehar Hou
I sense a coming tragedy unfolding today.
Tu Maithon Main Taithon Ajj Gair Hou
We are destined to become strangers to one another this very day.
Jithe Hunn Aappan Dove Jaake Vassiye
Regardless of where we eventually seek a new home,
Mainu Lagda Ni Duniya Te Shehar Hou
I doubt any city on this planet could hold our sorrow.
Chal Chhadd Sadde Eh Taan De Si Lekh Ni
Let it be; this separation was etched into our fate long ago.
Jaandi Vaar Mainu Hass Ke Taan Vekh Ni
Please, offer me one final, radiant smile before you leave.
Haan Sach Tera Jhalli Da Ni Pata
Truly, I worry about you, my sweet, naive beloved.
Kitte Kalleyan Na Behke Royi Jaayi
I pray you do not spend your days weeping in solitude.
Maahi Ve Saanu Bhull Na Jaavi
My beloved, I beseech you not to erase me from your memory.
Maahi Ve Saanu Bhull Na Jaavi
My soul, do not let me fade into oblivion.
Maahi Ve Saanu Bhull Na Jaavi
Darling, please keep me in your thoughts forever.
Maahi Ve Saanu Bhull Na Jaavi
Do not abandon the memory of us, my love.
Jhooth Hunda Kitte Aappan
If our connection was merely a fabrication,
Milde Na Kash Ni
I wish destiny had ensured we never crossed paths.
Kihne Kihnu Chhaddeya
As for who initiated the abandonment,
Eh Rehan De Tu Raaz Ni
Let us leave that an unspoken mystery.
Vajje Hunde Phatt Naal
Physical wounds inflicted on the skin,
Samay Par Jaane Si
Might have mended with the passage of time.
Ishq Hai Ki Ki Da
But this profound malady of the heart,
Na Kimma Kole Ilaaz Ni
Remains beyond the reach of any mortal healer.
Wah Rabba Ki Tu Zindagi Banaiyan
Oh Creator, what a cruel design You have etched into our lives.
Kithon Chhadde Jaande Vassde Jo Saaiyan
How is one expected to relinquish those who inhabit one's very soul?
Injh Lagge Jivein Mileya Shraap Ni
It feels as if we are enduring an ancient, inherited curse.
Tere Mere Naa Ni Jug Hundi Aayi Aa
As though our names were never destined to be tethered in this cycle of existence.
Tu Te Dardi Si Main Na Kitte Chhadd Jaa
You once lived in terror that I might walk away from you.
Hunn Dari Kitte Bheed Ch Na Labh Jaa
Now I live in fear that I might catch a glimpse of you amidst the faceless crowd.
Jinna Gunehgaar Main Ohni Tu Vi Ni
You are as complicit in this fracture as I am.
Mainu Kossi Na Tu Veham Tera Kadd Jaa
Do not cast all the blame upon me; shed that misconception at once.
Khair Langheya Jo Sama Bada Sohna Si
Regardless, the era we shared was exquisitely beautiful.
Aappe Ho Jaaye Kise Chupp Na Tirauna Si
It was destined to dissolve into silence on its own accord.
Haan Lokan Te Ton Puchhna Bhatera
Yes, people will inevitably stir up endless inquiries.
Kitte Kitte Hundi Gall Kahin Jaayi
And perhaps, in some dark corners, our tale will be whispered.
Maahi Ve Saanu Bhull Na Jaavi
My love, I implore you, do not forget me.
Maahi Ve Saanu
Oh my heart, just remember...
Maahi Ve Saanu Bhull Na Jaavi
My dearest, keep our memory alive.
Haan Lokan Te Ton Puchhna Bhatera
The masses will certainly come seeking answers.
Kitte Kitte Hundi Gall Kahi Jaayi
Let our story remain a ghost in their conversations.
Maahi Ve Saanu Bhull Na Jaavi
Beloved, do not let me vanish from your heart.
Maahi Ve Saanu
Oh, my sweet love...
Maahi Ve Saanu Bhull Na Jaavi
Hold on to the echoes of us.
Maahi Ve Saanu Bhull Na Jaavi
Never let our love fade away.
Maahi Ve Saanu
My everything...
Maahi Ve Saanu Bhull Na Jaavi
Please, promise you'll remember.
Maahi Ve Saanu
Oh my life...