Water

[Intro]

(Mix Singh in the house!)

(The legend, Mix Singh, is spinning the track!)

[Verse 1]

Tenu vekhie ta, akh neend paindi e

Whenever my gaze lands on you, my eyes feel heavy with dreams.

Mohabbat ake sohnie, tere chaubare behndi e

Love has set up shop right in your balcony, my beautiful one.

Ammi kehndi e teri, ni kala tikka laya kar

Your mother warns you to keep a black charm handy,

Sachi tere te meri, buri nazar rehndi e

Honestly, my greedy eyes are always lurking on your beauty.

Lokan ne ki kehna ki laina

Forget what the gossiping townsfolk think,

Sari dunia bhula ke aa

Cast the whole world aside and run to me.

[Chorus]

Ni adiye paani da paani da

Oh darling, like the shifting hues of the river,

Rang chada ke aa

Let our spirits blend into one another.

Je appa mil jaiye bhul Jaiye

If we unite, let's lose track of everything,

Ik dooje da naa

Including even each other's names.

Ni adiye paani da paani da

Like waves merging into the sea,

Rang chada ke aa

Come and color my world with your love.

Rang chada ke aa

Let our hues become one.

(Rang chada ke aa)

(Come, paint your essence onto mine.)

[Verse 2]

Bull tere ni jive gulabi

Those lips of yours are like fresh rose petals,

Phullan te dhund rehndi aa

Kissed by the morning mist.

Teri mathi mathi lau ni

That soft, melodic hum of your voice,

Saadi rooh te paindi aa

Echoes deep within my very spirit.

(Saadi rooh tе paindi aa)

(It lingers in my soul.)

Ni main lutya gya ni

I have been completely robbed,

Ni tenu pyar kar k

By the act of falling for you.

Dove beh gayе beh gaye ni

We sat there together,

Akhan chaar kar k

Locking eyes in a silent confession.

Ni aida koi dil lai janda

Does one steal a heart with such ease?

Ni main sunya kde vi na

I have never known a love as intoxicating as this.

[Chorus]

Ni adiye Paani da Paani da

Oh dear, flowing like water,

Rang chada ke aa

Come and make our spirits dance together.

Je appa mil jaiye bhul Jaiye

If we cross paths, let's lose reality,

Ik dooje da naa

Even forgetting our own identities.

Ni adiye Paani da Paani da

Flowing into one another like a stream,

Rang chada ke aa

Let our love radiate and blend.

Rang chada ke aa

Come, blend our worlds.

Ni adiye Rang chada ke aa

My love, come and color my life.

[Spoken]

(Aa ke ab dono beqraar ho jayen

(Come, let us lose our cool together,

Roke na ruke'n ishq ka abshaar ho jayen

Let this love fall like an unstoppable waterfall,

Na tum tum raho na hum hum rahe

Where you lose your 'you' and I lose my 'I',

Is qadar aa is jahan ke paar ho jayen)

Let's go so far that we drift beyond this world.)

[Verse 3]

Khad jandi aa tere utte, Akh ni hildi chere ton

My focus is locked on you; I cannot look away from that face.

Hor kise nu vekha kidda, Time ni milda tere ton

How could I spare a glance for another? You take up all my time.

(Time ni milda tere ton)

(There is simply no space for anyone else.)

Oo hath rakhi, rakhi ni

Just rest your hand, keep it right there,

Mere seene utte

Over my pounding heart.

Meri bukkal ch a ni

Slide into my arms, my dear,

Mera dard mukke

And put an end to all my suffering.

Raj deewane nu Loka di

For a madman like Raj, what do the people matter?

Nazran di ki parvah

I don't care a bit for their judging eyes.

[Chorus]

Ni adiye paani da Paani da

Oh dear, like water meeting the shore,

Rang chada ke aa

Come and leave your mark on me.

Je appa mil jaiye (Mil jaiye)

If we unite (If we finally meet),

Ni bhul jaiye (Bhul Jaiye)

Let us drift away (let's drift away),

Haaye Ik dooje da naa

Forgetting everything, even our names.

Ni adiye paani da Paani da

Like two rivers meeting,

Rang chada ke aa

Come and blend our colors.

Je appa mil jaiye bhul Jaiye

If we join, let's forget the world,

Ik dooje da naa

Including our own names.

Ni adiye paani da paani da

Flowing into my life like a wave,

Rang chada ke aa

Come and stain me with your love.

Rang chada ke aa

Let's become one color.

Ni adiye rang chada ke aa

My love, come merge with me.