Saade Aala
Sharry Maan
Saade Aala · 2017
Chad net utte torre jehde tu swag ni
Ditch that artificial swagger you flaunt online, sweetheart.
Modde kheti baadi aala sade pakka tag ni
We carry the authentic, rustic identity of farmers on our shoulders.
Chad net utte torre jehde tu swag ni
Stop playing the social media game, girl.
Modde kheti baadi aala sade pakka tag ni
Our heritage is rooted in the soil, which is our permanent badge of honor.
Tera pokemon wattan utte phirru nachda
The trendy guy you date will be left trailing behind my tractor.
Nakke jattan de ta chad lainde
Once a Jatt starts managing the irrigation, there's no stopping him.
Saade aala saade aale aakheya karengi
You’ll start calling me 'mine, all mine' soon enough,
Akh lad lainde
just let our eyes meet properly.
Saade aala saade aale aakheya karengi
You’ll find yourself proudly claiming me,
Akh lad lainde
once we share a real connection.
Tu mere aala mere aala aakheya karengi
You will be calling me 'my guy' everywhere,
Akh ladh lainde
when our feelings finally align.
Sukka mudhda na sadaa kithe laya jaag ni
Our hard work never fails; it’s as certain as curd setting perfectly.
Nitt pizze utte dhar ke shakengi saag ni
You’ll end up eating traditional 'Saag' even atop your trendy pizza.
Sukka mudhda na sadaa kithe laya jaag ni
When a Jatt commits, the results are guaranteed.
Nitt pizze utte dhar ke shakengi saag ni
You’ll develop a taste for our village food even in your city lifestyle.
Chaa gudh di da vail jado pe gaya
Once you get addicted to the flavor of tea sweetened with jaggery,
Coke ki kar lehn ge
what would you ever want with a glass of Coke?
Saade aala saade aale aakheya karengi
You’ll call me yours,
Akh lad lain de
once we lock eyes.
Saade aala saade aale aakheya karengi
You’ll claim me as your own man,
Akh lad lain de
let us just look at each other.
Tu mere aala mere aala aakheya karengi
You will refer to me as your own,
Akh lad lain de
let our gaze set the path.
Mista Baaz
Mista Baaz is the producer.
Laande takkar de veeh kon ton nitt khunde nu
Anyone trying to pick a fight with this tough guy from all sides,
Paardaane ranga dasengi brown munde nu
you'll describe this sun-kissed desi lad as a rugged force of nature.
Laande takkar de veeh kon ton nitt khunde nu
Every time someone tries to challenge this guy,
Paardaane ranga dasengi brown munde nu
you'll see his strength and label him a true 'Brown Boy'.
Sab bhul jaane disc de badhthu tenu
You’ll forget the noise of all those nightclubs,
Jaago sirr te tan dhar lehn de
once you perform the traditional 'Jaago' ritual in our culture.
Saade aala sade aale aakheya karengi
You'll call him your own,
Akh lad lain de
let our eyes meet.
Saade aala sade aale aakheya karengi
You will say 'he's mine',
Akh lad lain de
after we finally look into each other's eyes.
Tu mere aala mere aala aakheya karengi
You will address me as 'my own',
Akh lad lain de
once we share that look.
Tere phook du style
I will dismantle your city style,
Dhuan chulleyan da pind ni
with the authentic, smoky air of my village hearths.
Jatt boot naal laun ji
You’ll fall for a Jatt in his work boots,
Je chadi na tu hind ni
provided you drop your stubborn, modern attitude.
Nau Manalia da daaru wangu jau charhda
The name 'Manalia' will hit you with the intensity of strong liquor,
Tainu aakhna scotchna ni chadh lain de
you'll confuse the feeling with top-shelf Scotch, just let the feeling rise.
Saade aala saade aala
He's our man, he's our man.
Sadde aala sadde aala
He belongs to us,
Saade aala saade aale aakheya karengi
you will keep claiming him as your own,
Akh ladh lain de
once our eyes lock.
Saade aala saade aale aakheya karengi
You'll be telling everyone he is yours,
Akh ladh lain de
let our eyes meet first.
Tu mere aala mere aala aakheya karengi
You'll call me your own,
Akh ladh lain de
when our eyes finally lock.