Chal Mana

Chall Ve Manaa, Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, my mind.

Chall Ve Manaa, Chall Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, come on, my mind.

Chall Ve Manaa, Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, my mind.

Chall Ve Manaa, Chall Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, come on, my mind.

Oh Tere Matthe Sooraj Magde Deeve Jagde

Oh, on your forehead, suns burn and lamps glow.

Fer Kyon ‘Nere Gal Vich Paavein

Then why do you embrace the darkness?

Jere Dhaawein Rang Gavaavein, Jaag Dalera

Where you falter, you lose your vibrancy. Wake up, brave one.

Chaanan Tera Chaanan Tera

Your light, your light,

Chaanan Tera Teriyan Raahvan

Your light illuminates your paths.

Khol Tu Vaahvan, Hath Yakeen De Modde Dhar Le

Open your arms, place your hand on the shoulder of faith.

Himmatan Kar Le Himmatan Kar Le Nukkta Phadle

Gather your courage, gather your courage, and grasp the essence.

Ho Ja Tu Fanaa

Let yourself be consumed by this purpose.

Chall Ve Manaa, Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, my mind.

Chall Ve Manaa, Chall Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, come on, my mind.

Chall Ve Manaa, Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, my mind.

Chall Ve Manaa, Chall Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, come on, my mind.

Chall Laah Fikran De Leerhe, Tod Ke Beerhe

Come on, shed the clothes of worries, breaking free from chains.

Ghar Nu Sutt Ke Balganon Paar

Throw your ‘home’ beyond the usual boundaries.

Taadi Maar, Taadi Maar Utha Le Pabb Tu

Clap your hands, clap your hands, and lift your feet.

Tu Jaga Le Sabh Nu Sutte Jo Aasan De Putt Bahar

You awaken everyone who’s sleeping, the children of hope outside.

Khesi Laal Soch Di Dhaal Mausam Hai Ghana

The ‘khesi’ ‘a traditional shawl’ of thought is your shield, the weather is dense.

Chall Ve Manaa, Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, my mind.

Chall Ve Manaa, Chall Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, come on, my mind.

Chall Ve Manaa, Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, my mind.

Chall Ve Manaa, Chall Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, come on, my mind.

Saade Khetan De Putt Khilde

The sons of our fields are blooming.

Maarde Dilde Saddiye Ohna Nu Vi Naal

They’re stirring hearts, let’s call them along too.

Sukk Gaye Khaal Vattan Behaal

The canals have dried up, the embankments are in a dire state.

Zameeran Guddiye Aajo Uddiye

Let’s fly our consciences like kites, come on, let’s fly.

Udd De Jaaiye Khamb Phailaaiye

Let’s keep flying, spread our wings.

Ambaran Ton Vi Jaaiye Paar

Let’s go beyond the skies too.

Suniye Taar Vajje Dhunkaar Kehnda Haan Jhanaab

Listen, the string plays a melody, saying, “Yes, sir!”

Chall Ve Manaa, Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, my mind.

Chall Ve Manaa, Chall Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, come on, my mind.

Chall Ve Manaa, Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, my mind.

Chall Ve Manaa, Chall Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, come on, my mind.

Tere Painde Bade Lamere O Vekh Chufere

Your journeys are very long, oh, look around you.

Kinniyan Sohniyan Chidiyan Aaiyaan

So many beautiful birds have come.

Paun Duhaaiyan Bharan Gavaahiyaan

They’re calling out, bearing witness.

Uth Khad Challiye, Uth Khad Challiye

Get up, let’s go, get up, let’s go!

Vaataan Malliye, Malliye Taanghaan

Let’s take over the paths, fulfill our longings.

Maar Pulaagaan Ki Ae Karna

Why delay? What’s the point?

Koi Dilaasa Chadd Niraasa

Leave aside any false comfort or despair.

Rakh Tu Aasan Ho Dard Janaa

Keep your hopes, oh, suffering one.

Chall Ve Manaa, Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, my mind.

Chall Ve Manaa, Chall Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, come on, my mind.

Chall Ve Manaa, Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, my mind.

Chall Ve Manaa, Chall Chall Ve Manaa,

Come on, my mind, come on, come on, my mind.