Pyaar
Diljit Dosanjh
Dil diyan dil vich
Buried deep within the chambers of my heart
Sabbe dab laine aan
I stifle every lingering feeling
Kehna vi chahiye par
Though my soul aches to speak my truth
Taan vi chup rehne aan
I prefer the safety of silence
Dil diyan dil vich
My secrets remain locked in the vault of my heart
Sabbe dab laine aan
I crush them down until they disappear
Kehna vi chahiye par
Even with the burning desire to confess
Taan vi chup rehne aan
I remain mute as a stone
Naina nu lod teri deed di
My eyes are starving for a single glimpse of you
Door vi rehna nahio aunda
The distance is a torment I haven't mastered
Dil nu tere naal kinna pyaar ae
The depth of this soul-stirring love I hold for you
Saanu te kehna vi nai aunda
Is a language my tongue cannot translate
Dil nu tere naal kinna pyaar ae
My heart overflows with an unutterable passion
Saanu te kehna vi nai aunda
Yet I am helpless to find the words
Saanu te kehna vi nai aunda
Words simply fail to capture this emotion
Kayi vaari dil naal
I've held countless midnight debates with my heart
Kittiyan salahwan main
Seeking counsel for my frantic thoughts
Samjha na khud tainu
I struggle to grasp who you truly are
Kiddan samjhawan main
How can I possibly explain this to you?
Kayi vaari dil naal
Time and again, I ponder the strategy of love
Kittiyan salahwan main
Only to find myself at a loss
Samjha na khud tainu
My own understanding remains clouded
Kiddan samjhawan main
How do I simplify this enigma for your sake?
Lokan wangu apne mehboob de
Unlike the lovers who openly revel in each other's presence
Kol vi behna nahio aunda
I haven't learned the simple grace of sitting by your side
Dil nu tere naal kinna pyaar ae
The gravity of my affection is immeasurable
Saanu te kehna vi nai aunda
But I lack the craft to express it openly
Dil nu tere naal kinna pyaar ae
My heart beats entirely for you
Saanu te kehna vi nai aunda
Yet my voice falters at the moment of truth
Saanu te kehna vi nai aunda
Utterly incapable of letting it out
Phullan di tahni ae
Are you a fragile, blossoming stem?
Ya pure di paun ae
Or the gentle, refreshing breeze of dawn?
Ki ae ohda naa
What is the secret essence of your identity?
Kithe rehndi te oh kaun ae
Where do you dwell and who exactly are you?
Phullan di tahni ae
Are you a delicate flower in bloom?
Ya pure di paun ae
Or a whisper of wind on a summer day?
Ki ae ohda naa
What name defines your charm?
Kithe rehndi te oh kaun ae
Where is your sanctuary and who is your soul?
Dass deyan uchi uchi bol ke
I long to shout it from the rooftops
Naa tera launa vi nai aunda
But even saying your name feels like a daunting task
Dil nu tere naal kinna pyaar ae
My heart is overflowing with love
Saanu te kehna vi nai aunda
Yet I am silenced by my own awe
Dil nu tere naal kinna pyaar ae
A love deeper than the oceans
Saanu te kehna vi nai aunda
Stuck behind the gates of my hesitation
Saanu te kehna vi nai aunda
Silence is the only language I can speak
Jaggi de mithe mithe
The sweet melodies composed by Jaggi
Geetan di raani ae
You are the queen of every verse
Halle taan pyaar vi bas
Right now, our romance is merely
Aini k kahani ae
A brief, unwritten opening chapter
Jaggi de mithe mithe
The lyrical beauty Jaggi sings of
Geetan di raani ae
You reign supreme in every stanza
Halle taan pyaar vi bas
Our love story is still in its infancy
Aini k kahani ae
Just a small spark waiting to ignite
Vekhi kitte dil na tu tod devin
Take care not to shatter this fragile heart of mine
Dukh saanu sehna vi nai aunda
The agony of heartbreak is beyond my endurance
Dil nu tere naal kinna pyaar ae
You hold the reigns of my devotion
Saanu te kehna vi nai aunda
But I remain lost for words
Dil nu tere naal kinna pyaar ae
A connection so profound it defies definition
Saanu te kehna vi nai aunda
I simply cannot find the expression
Saanu te kehna vi nai aunda
Completely tongue-tied in your presence