Peed
Diljit Dosanjh
Sadde ishq nu darja mile
Whether the world validates our bond or scorns it,
Ya na mile koyi gham nahi
It carries no weight in my heart.
Tere dil ch thodi thaan mile
Whether you grant me a corner in your heart,
Ya na mile koyi gham nahi
I am unfazed by the outcome.
Sun sohneya teri yaad naal
Listen, my love, I spend my hours,
Ve main khed’di din raat ve
Playing with the shadows of your memory.
Tera ishq sir chadh bolda
Your love is a song that keeps playing in my mind,
Hun ishq saddi jaat ve
Devotion has become my entire legacy.
Teri chhoh de supne vekhda
Cradling dreams of your touch,
Gustaakh dil saari raat ve
My daring heart refuses to sleep.
Hanjuan de moti karke
Turning the pearls of my tears,
Hanjuan de moti karke
Gathering my sorrow into jewels,
Ve main haukeyan nu loriyan sikhaiyan
I have lulled my sighs into sweet melodies.
Teri ditti peed sambh di
Holding onto the wounds you left behind,
Ve main hasseyan naal kardi ladaiyan
I fight back with a mask of laughter.
Teri ditti peed sambh di
Treasuring the heartache you gave me,
Teri ditti peed sambh di
Guarding the pain like a precious gift.
Ho baal leya saddi rooh ne deeva
My spirit has ignited a lamp of longing,
Andar di vatti paa
Using the fibers of my very existence as the wick.
Ho assan taan tere naal viahe
In my mind, I am already betrothed to you,
Sadde russe sadde chaah
Even if all my desires have turned away in protest.
Assan taan tere pair di jutti
I am merely the footwear at your feet,
Bhawein laa sajjna bhawein paa
Discard me or walk with me, my love, the choice is yours.
Ho tere hona ya mar jaana
I would rather die than be anyone else's but yours,
Bhawein dil rakh lai bhawein saah
Whether you claim my heart or steal my last breath.
Kade dil kare tere hon nu
Sometimes, I ache to belong entirely to you,
Modde te sir dhar ron nu
To weep into your shoulder and let it all go.
Bukkal teri vich soan nu
To lose myself in the warmth of your embrace,
Mathe ton nazar’an laun nu
And pray to keep the evil eye away from you.
Raj tere shehar jo gayi
From the moment I entered your world,
Raj tere shehar jo gayi
Ever since I crossed paths with your city,
Wa nu rok ke duawan ne sunaiyan
I have whispered prayers into the winds for you.
Teri ditti peed sambh di
Nurturing the ache of our separation,
Ve main hasseyan naal kardi ladaiyan
I put on a brave face to mask my tears.
Teri ditti peed sambh di
Holding onto the scar you left,
Teri ditti peed sambh di
Keeping the pain as my constant companion.
Sadda haal puchh lai aan ke
Just come and ask how I'm holding up,
Bhawein beghana jaan ke
Even if you treat me like a stranger.
Assi akhiri saah chhaan ke
Filtering the essence of my last breath,
Mar jaana deedan maan ke
I want to die having caught one last glimpse of you.
Mar ke vi assi sajjna
Even in the afterlife, my love,
Mar ke vi assi sajjna
Even after the end comes,
Tere mukh ton na nazran hataiyan
I will refuse to look away from your face.
Teri ditti peed sambh di
Cherishing the grief you left behind,
Ve main hasseyan naal kardi ladaiyan
I hide my pain behind a veil of laughter.
Teri ditti peed sambh di
Holding the sorrow you gave me,
Teri ditti peed sambh di
Treasuring the heartache you blessed me with.