ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਜਿਵੇਂ ਖੁਸ਼ਬੋਹ ਗੁਲਾਬ ਚੋਂ।
Just like the subtle scent vanishing from a plucked rose,
ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਵੇ ਮੈਂ ਤੁਰਪਈ ਪੰਜਾਬ ਚੋਂ।
I slipped away from Punjab, leaving in complete silence.
ਵੇਲਾ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਸੀ, ਧੁੰਦ ਜਿਹੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
It was the gloaming hour, draped in a thick, melancholic mist.
ਨਾਲ਼ੇ ਡਰਾਂ, ਨਾਲੇ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਬਈਂਦੀ ਸੀ।
My heart was racing with dread, yet I clung to your side.
ਤੇਰੇ ਹੰਜੂਆਂ ਨਾਲ ਭਿਜੀ ਉਹ ਚੂਨੀ
That dupatta of mine, drenched in the salt of your sorrow,
ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਧੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ
I haven't even dared to wash it clean yet.
ਜੇੜੇ ਰਾਵਾਂ ਉਤੇ ਲਬਦਾ ਏਂ ਮੈਨੂੰ
Those familiar tracks where you go searching for my silhouette,
ਵੇ ਓਥੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ... :(
Are now nothing but empty, desolate ghosts ... :(
ਸਮਾਂ ਜਾਦੂ ਜੇਹਾ ਕਿਥੇ ਗਿਆ ਖਿੰਡ ਵੇ ?
Where did that enchanting magic of our time just evaporate to?
ਕੋਠੇ ਉਤੋਂ ਦਿਸਦਾ ਸੀ ਤੇਰਾ ਪਿੰਡ ਵੇ।
From the vantage of my roof, your village used to stand so proud.
ਵੇਲ ਜਦੋਂ ਮਿਲਦੀ ਸੀ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਤੋਂ
Whenever I snatched a breather from the daily grind,
ਕਟ-ਕਟ ਰੱਖੇ ਗੀਤ ਅਖਬਾਰਾਂ ਚੋਂ।
I'd meticulously clip verses from the daily papers, building my stash.
ਓਹਨਾ ਦਿੰਨਾ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਜੇੜ੍ਹੀ ਡਾਇਰੀ
That diary scribbled with my youthful longings from back then,
ਮੈਂ ਹਾਲ਼ੇ ਤੱਕ ਛੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ
I haven't even mustered the courage to turn its pages again.
ਜੇੜੇ ਰਾਵਾਂ ਉਤੇ ਲਬਦਾ ਏਂ ਮੈਨੂੰ
Those familiar tracks where you go searching for my silhouette,
ਵੇ ਓਥੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ... :(
Are now nothing but empty, desolate ghosts ... :(
ਹੁਣ ਪੈਲਾਂ ਵਾਂਗ ਖ਼ਾਬ ਮੈਂ ਸਜਾਉਂਦੀ ਨਾ
I don't weave those whimsical dreams like I once did,
ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਨਾ
My voice stays silent unless duty demands a response.
ਰਬ ਜਾਣੇ ਏਡਾ ਦੁੱਖ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿਗਈ ਮੈਂ।
Only the Almighty knows the depth of the ache I've harbored.
ਖੌਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗੂ ਦੌੜ ਵਿਚ ਪੈਗੀ ਮੈਂ
Maybe I just got swallowed up by the relentless rat race,
ਸਾਰਾ ਦਿਲ 'ਚ ਗੁਬਾਰ ਦੱਬੀ ਬੈਠੀ
I'm suffocating under the weight of bottled-up sighs,
ਮੈਂ ਚੱਜ ਨਾਲ ਰੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ
I haven't even let myself have a proper, soul-cleansing cry.
ਜੇੜੇ ਰਾਵਾਂ ਉਤੇ ਲਬਦਾ ਏਂ ਮੈਨੂੰ
Those familiar tracks where you go searching for my silhouette,
ਵੇ ਓਥੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ... :(
Are now nothing but empty, desolate ghosts ... :(