Naina
Diljit Dosanjh
[Verse 1: Diljit Dosanjh]
ਹੋ, ਰੁੱਠਿਆ ਖ਼ੁਦਾ-ਖ਼ੁਦਾ
Oh, it feels like the heavens are testing me.
ਮੈਂਨੇ ਲਿਯਾ-ਲਿਯਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰੀ
I have chanted your name a thousand times over.
दिल मेरा हुआ तेरा
My heart has finally surrendered to you.
ਤੂੰ ਐ ਨਸ਼ਾ-ਨਸ਼ਾ, ਨੀ ਮੈਂ ਜਾਨ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵਾਰੀ
You’re an addiction I can’t quit; I’d stake my life on you.
[Pre-Chorus: Diljit Dosanjh]
मेरी ख़ुद से बड़ी दूरी
I've drifted so far from who I used to be.
बस तेरी है जी-हुज़ूरी
Now, my only purpose is fulfilling your whims.
ज़माना क्या ही समझेगा
The world wouldn't get this madness.
दिल गवाना क्यूँ ज़रूरी? (हाय, हाय)
Why is losing my heart to you so inevitable? (Oh, wow)
[Chorus: Diljit Dosanjh]
ਨੈਣਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ
My eyes have a confession.
"ਨੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਖੜਾ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿਣਾ ਨੀ"
'We just want to spend forever lost in your gaze.'
ਤੂੰ ਤੇ ਮੇਰੀ ਹੈ ਨਾ
You're finally mine, right?
ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਇੱਤਰ ਨੇ ਰੂਹ ਤੋਂ ਲੈਣਾ ਨੀ
This love is a fragrance soaking deep into my soul.
[Chorus: Diljit Dosanjh]
ਨੈਣਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ
My eyes are speaking for me.
"ਨੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਖੜਾ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿਣਾ ਨੀ"
'We will never look away from your face.'
ਤੂੰ ਤੇ ਮੇਰੀ ਹੈ ਨਾ
Tell me, are you mine forever?
ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਇੱਤਰ ਨੇ ਰੂਹ ਤੋਂ ਲੈਣਾ ਨੀ
Love’s essence is binding my spirit to yours.
[Hook: Diljit Dosanjh]
ਨੈਣਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ
It’s written in my eyes.
ਨੈਣਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ
My eyes know the truth.
[Verse 2: Badshah]
मैं कह रहा था कि...
I was just saying...
तेरे आगे क्या ही फ़रमाए?
What words could possibly suffice when you're standing there?
बन के नशा तू एक, सर चढ़ जाए
You’re an intoxicating rush that hits my brain instantly.
बस फिर तू ही उड़ाए, तू ही गिराए
You’re the one lifting me up and the one crashing my high.
खोल के रख दे तू मेरी third eye
You’ve completely expanded my perspective.
[Verse 3: Badshah]
कैसे कहूँ? क्या मैं करूँ feel?
How do I even put these feelings into words?
तुझे नहीं पता कि तू करे मुझे heal
You have no idea how much your presence heals me.
मुझे जब हाथ लगाए, पास तू आए
When you draw close and reach for me,
मेरा सर घूमें, ऐसा क्या ही कर दूँ मैं
My mind just blanks out, what else can I do?
[Refrain: Badshah]
Baby, you're mood, mood, mood
Girl, you're the whole vibe.
Baby, you're a vibe, vibe, vibe
You’re pure energy, baby.
उसकी अदाएँ, दाएँ-באएँ
The way she carries herself is pure magic.
कैसे समझाए? हाय, हाय
How do I explain it? It's just wild.
[Refrain: Badshah]
You could bring your crew, crew, crew
Bring your whole squad through.
Take it to the sky, sky, sky
Let’s take this energy to the stratosphere.
जो ना करना चाहूँ, मुझसे तू वो ही कराए, हाय
You make me do things I'd never normally do.
[Chorus: Diljit Dosanjh]
ਨੈਣਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ
My eyes are talking.
"ਨੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਖੜਾ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿਣਾ ਨੀ"
'We are locked onto your beauty.'
ਤੂੰ ਤੇ ਮੇਰੀ ਹੈ ਨਾ
You’re my girl, right?
ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਇੱਤਰ ਨੇ ਰੂਹ ਤੋਂ ਲੈਣਾ ਨੀ
The perfume of love has taken hold of me.
[Chorus: Diljit Dosanjh]
ਨੈਣਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ
What my eyes confess.
"ਨੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਖੜਾ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿਣਾ ਨੀ"
'We just want to look at you forever.'
ਤੂੰ ਤੇ ਮੇਰੀ ਹੈ ਨਾ
You are mine, no questions asked.
ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਇੱਤਰ ਨੇ ਰੂਹ ਤੋਂ ਲੈਣਾ ਨੀ
Love has etched its scent into my spirit.
[Verse 6: Diljit Dosanjh]
ਹੋ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਬਤਾ ਦੇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਭ, ਸੋਹਣੀਏ
Come on, tell me everything that's on your mind today, gorgeous.
Dinner पे लेके चलूँ कब, ਸੋਹਣੀਏ?
When can I take you out for a proper dinner?
पतली कमर, baby, मैं तेरा lover, baby
With that slim waist, baby, I’m clearly your man.
मुझसे बचा ले तुझे रब, ਸੋਹਣੀਏ
May God protect you from how much I adore you.
[Verse 7: Diljit Dosanjh]
ਬੁੱਲ੍ਹੀਆਂ 'ਤੇ ਤੇਰੇ pink shade ਮਰਜਾਂ
That pink shade on your lips is killing me.
ਤੇਰੇ ਆਗੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨੇ fade ਪੜਜਾਂ
Everyone else just fades into the background when you're here.
Figure ਕਮਾਲ, ਨੀ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਬਵਾਲ
Your figure is iconic; you’ve caused a riot in my heart.
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਪੇ ਤੂੰ ਮਾਰ ਗਈ ਐ raid, ਮੇਰੀ ਜਾਂ
You’ve raided my heart and left me helpless.
[Pre-Chorus: Diljit Dosanjh]
तुझको पता है, नशा है
You know this is pure intoxication.
इश्क़ बला है, ਸੋਹਣੀਏ
Love is a dangerous, beautiful chaos.
मुझको हुआ है, सज़ा है
It’s a punishment I’ve gladly accepted.
थोड़ा मज़ा है, ਸੋਹਣੀਏ
But it’s also a little bit of fun.
[Chorus: Diljit Dosanjh]
ਨੈਣਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ
My eyes don't lie.
"ਨੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਖੜਾ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿਣਾ ਨੀ"
'We want to stare at you forever.'
ਤੂੰ ਤੇ ਮੇਰੀ ਹੈ ਨਾ
You're my girl, yeah?
ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਇੱਤਰ ਨੇ ਰੂਹ ਤੋਂ ਲੈਣਾ ਨੀ
Love is soaking into my bones.
[Chorus: Diljit Dosanjh]
ਨੈਣਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ
What my gaze reveals.
"ਨੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਖੜਾ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿਣਾ ਨੀ"
'My eyes won't move from your beautiful face.'
ਤੂੰ ਤੇ ਮੇਰੀ ਹੈ ਨਾ
You belong to me.
ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਇੱਤਰ ਨੇ ਰੂਹ ਤੋਂ ਲੈਣਾ ਨੀ
I'm drenched in your love.
[Post-Chorus: Diljit Dosanjh]
ਨੈਣਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ
It's all in the eyes.
ਨੈਣਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ
The eyes know the score.