Khat
Guru Randhawa
ਓ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਹ ਲੱਗੇ ਨਾ ਜਾ ਮੇਰੀ
I swear upon you, please do not abandon my sight.
ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਤੂੰ
Don't let me be away from your eyes.
ਜਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰੀ ਦੱਸ
You, who mean more to me than my own life, tell me,
ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਦੂਰ ਕਿਉਂ?
Why is it that you wish to distance yourself?
Late night ਕੀਤਾ ਤੈਨੂੰ call
I attempted to reach you late in the night.
ਤੂ ਚੱਕਿਆ ਨੀ, ਸਾਹ ਰੁੱਕ ਸੀ ਗਿਆ
You didn't pick up, and my breath hitched in panic.
I swear I'm gonna die tonight
I feel as though I am on the verge of expiring this night.
ਦੇ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ, ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਸੀ ਗਿਆ
Answer my pleas, for my heart is completely broken.
[Chorus: Guru Randhawa]
[Refrain by Guru Randhawa]
ਓਏ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਹੋਈ ਓਹਦੀ ਯਾਦਾਂ ਨੇ
It is the dead of night, and the memories of her have,
ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਹਾਏ ਓਏ!
Consumed me, woe is me!
ਓਏ ਅੱਜ ਫੇਰ ਤੇਰੇ ਖ਼ਤ ਪੜ੍ਹਕੇ
Reading your letters once again today,
ਦਰਦਾਂ ਨੂੰ ਛੇੜ ਲਿਆ, ਹੋਏ!
Has reopened all my old wounds, alas!
ਓਏ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਹੋਈ ਓਹਦੀ ਯਾਦਾਂ ਨੇ
Mid-night arrives, and thoughts of her,
ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਹਾਏ ਓਏ!
Have completely surrounded me, what sorrow!
ਓਏ ਅੱਜ ਫੇਰ ਤੇਰੇ ਖ਼ਤ ਪੜ੍ਹਕੇ
Today, revisiting your notes,
ਦਰਦਾਂ ਨੂੰ ਛੇੜ ਲਿਆ, ਛੇੜ ਲਿਆ
Has stirred the agony, truly awakened it.
Drop a beat!
Start the music!
[Post-Chorus: Guru Randhawa]
[Section after the chorus]
ਓਏ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਹੋਈ ਓਹਦੀ ਯਾਦਾਂ ਨੇ
Midnight finds me haunted by her memories,
ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ
Engulfed by them entirely.
ਓਏ ਅੱਜ ਫੇਰ ਤੇਰੇ ਖ਼ਤ ਪੜ੍ਹਕੇ
After reading your letters today,
ਦਰਦਾਂ ਨੂੰ ਛੇੜ ਲਿਆ, ਛੇੜ ਲਿਆ
The pain is once again triggered.
[Verse 3: Ikka]
[Verse by guest artist Ikka]
काश तू होती मैं तुझको बताता
I wish you were here so I could explain it all.
सीना मेरा चीर दिल तुझको दिखाता
I would tear open my chest to let you view my aching heart.
निभाता वादे वो सारे जो हाथों को
I would have kept every vow we made,
ले के इन हाथों में तूने कहा था
Which you spoke while our hands were intertwined.
आदत नहीं मुझ को रोने की पर
Crying isn't in my nature, yet,
आँखों से आँसू फ़िसल जाते हैं
Tears just slide down my face.
न करना चाहूँ पर बातों में अक़्सर
I try not to, but in every conversation,
तेरे ही किस्से निकल आते हैं
Your stories always find their way out.
दिल कहे मेरा उसे प्यार करना छोड़ दे
My heart tells me to give up on loving her,
Same to same जैसे वो गयी छोड़ के
Just the way she gave up on me.
ਚੱਲ ਐਦਾਂ ਕਰ ਮੇਰਾ ਜੋ ਵੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ
Fine then, whatever of mine you possess,
ਲਾਕੇ ਸੱਬ ਕੁਝ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਮੋੜ ਦੇ (ਮੋੜ ਦੇ, ਮੋੜ ਦੇ, ਮੋੜ ਦੇ, ਮੋੜ ਦੇ)
Bring everything back to me and return it all.
ਚੱਲ-ਚੱ-ਚੱ-ਚੱ-ਚੱ-ਚੱ-ਚੱ-ਚੱਲ
Alright then!
ਚੱਲ ਐਦਾਂ ਕਰ ਮੇਰਾ ਜੋ ਵੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ
Just do this: return all my belongings,
ਲਾਕੇ ਸੱਬ ਕੁਝ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਮੋੜ ਦੇ
Bring them to me and give them back.
[Bridge: Guru Randhawa]
[Musical Bridge]
ਹਾਸੇ ਬਣ ਹੰਜੂ ਸਾਡੀ ਅੱਖੀਆਂ ਚੋਂ ਬਹਿ ਗਏ
Our laughter turned into tears that streamed from my eyes.
ਤੂੰ ਹੁੰਦੇ-ਹੁੰਦੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ, ਅੱਸੀਂ ਕੱਲੇ ਰਹਿ ਗਏ
You drifted away slowly, leaving me in total solitude.
ਹਾਸੇ ਬਣ ਹੰਜੂ ਸਾਡੀ ਅੱਖੀਆਂ ਚੋਂ ਬਹਿ ਗਏ
Our once joyful laughter settled as tears.
ਤੂੰ ਹੁੰਦੇ-ਹੁੰਦੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ, ਅੱਸੀਂ ਕੱਲੇ ਰਹਿ ਗਏ
While present, you distanced yourself, and I remained alone.
ਛੱਡ ਚੱਲੀ ਮੈਨੂੰ ਕਾਤੋਂ ਅੱਧੇ ਰਾਹ?
Why did you forsake me halfway through our life's path?
ਕੀ ਹੋਈ ਸੀ ਖ਼ਤਾ? ਕਿਉਂ ਦਿਲੋਂ ਕੱਡ ਤਾ?
What did I do wrong? Why have you evicted me from your heart?
ਓਹ ਕਿਦਾਂ ਸਰੂ ਹੁਣ ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਦਿਨ?
How will my days pass in your absence now?
ਕਹਿੰਦੀ ਤਾਰੇ ਗਿਨ-ਗਿਨ, ਵਫ਼ਾ ਨਾ ਕਰ ਪਾਈ, ਬੇਵਫ਼ਾ
You asked me to count stars (a metaphor for eternal longing), yet you proved unfaithful.