Jind Mahi
Diljit Dosanjh
[Verse 1]
Door door kyun ein sajjna
Why are you playing hard to get, my love?
Zara kol te aa
Come and close the distance between us.
Saahan vich saah paake
Let our breaths tangle together.
Aaja mujh mein samaa
Step inside my soul and be one with me.
Door door kyun ein sajjna
Why keep me at arm's length, sweetheart?
Zara kol te aa
Don't be shy, come closer.
Saahan vich saah paake
Let our rhythms synchronize.
Aaja mujh mein samaa
Dissolve into my very being.
[Chorus]
Ho jind mahi aaja ve
Hey, light of my life, come here.
Ho seene laa ja ve
Wrap me in a warm embrace.
Ho dil vich agg jo tu laayi
The wildfire of longing you sparked in my heart,
Uss nu bujha ja ve
Come and soothe those flames, won't you?
Ho jind mahi aaja ve
Oh soulmate, come to me.
Ho seene laa ja ve
Hold me tight against your chest.
Ho dil vich agg jo tu laayi
That burning desire you ignited deep inside,
Uss nu bujha ja ve
Quench it with your presence.
Uss nu bujha ja ve
Put out this fire for good.
[Verse 2]
Ki dassan, ki mehsoos karaan
How do I put into words the emotions I feel?
Jadon kol tu'n hove'in
Whenever you are standing right by me,
Oh mera dil nahion lagda
My heart feels like a fish out of water,
Ik pal vi jadon door tu hovein
The moment you drift away for even a second.
Ki dassan, ki mehsoos karaan
It's hard to explain this intense feeling.
Jadon kol tu'n hove'in
With you by my side, everything is right.
Oh mera dil nahion lagda
My soul feels restless and unanchored,
Ik pal vi jadon door tu hovein
Whenever you are out of my sight, even for a moment.
Main khaali tann haan
Without you, my physical form is just a hollow shell,
Rooh tere vich ve
While my spirit is already living inside you.
Hor naa tarfaa sajjna
Don't keep me pining anymore, my darling.
Mujh mein samaa ja ve
Just come and inhabit me completely.
[Chorus]
Ho jind mahi aaja ve
Come, my life's anchor.
Ho seene laa ja ve
Press me close to your heart's rhythm.
Ho dil vich agg jo tu laayi
This ache in my heart that you caused,
Uss nu bujha ja ve
Come and ease the burn.
Ho jind mahi aaja ve
Return to me, my everything.
Ho seene laa ja ve
Hold me close until we are one.
Ho dil vich agg jo tu laayi
The smoldering heat in my chest,
Uss nu bujha ja ve
Cool it down with your touch.