[Chorus]
ਜੀ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ ਜੀ
Stay well, my beautiful love.
ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੋਕੇ ਜੀ
Even if you’ve decided to belong to someone else.
ਜੀ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ ਜੀ
May life treat you kindly, my darling.
ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੋਕੇ ਜੀ
Even if you are now miles away with another.
ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਸਾਡਾ
Does it really matter that you aren't mine right now?
ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਸਾਡਾ
So what if our paths have drifted apart?
ਕਦੀ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ
At one point, you were the center of my world.
ਜੀ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ ਜੀ
Go on and live your life, my handsome one.
ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੋਕੇ ਜੀ
Even if you're living it in someone else’s arms.
ਜੀ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ ਜੀ
Take care of yourself, my beautiful man.
ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੋਕੇ ਜੀ
Even if your heart has found a new home.
[Verse 1]
ਸੱਦਕੇ ਓਹਨਾ ਰਾਹਵਾਂ ਦੇ
I offer my entire soul to those very paths.
ਤੂੰ ਲੰਘਦਾ ਜਿੰਨੀ ਰਾਵੀ
The roads where you walk along the Ravi River.
ਹੱਸਦਾ ਖੇਡਦਾ ਵੇਖਣ ਤੈਨੂੰ
I pray that you are always seen smiling and thriving.
ਰਹਿੰਦੀ ਦੁਨੀਆ ਤਾ ਵੀ
For the rest of eternity, as long as time exists.
ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਮੇਰੀ
Your joy is the fuel for my own happiness.
ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਕੀ
I don't need or want anyone else.
[Chorus]
ਜੀ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ ਜੀ
Live well, my sweet love.
ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੋਕੇ ਜੀ
Even if you’ve chosen another destiny.
ਜੀ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ ਜੀ
Be happy, my handsome man.
ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੋਕੇ ਜੀ
Even if you are living that happiness with her.
[Verse 2]
ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ
Just to see you smile.
ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਵਾਰ ਦੇਵਾਂ ਜਗ ਸਾਰਾ
I would gladly cast aside the entire world for you.
ਵਾਲ ਵੇਂਗਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤੇਰਾ
May not a single strand of your hair be disturbed.
ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਯਾਰਾ
Even within your deepest, quietest dreams, my beloved.
ਤੇਰੇ ਦਿੱਤੇ ਗਮ
The heartbreaks you left behind as gifts.
ਮੈਂ ਯਾਰਾ ਜਾਵਾਂ ਸ਼ਰਬਤ ਵਾਂਗੂ ਪੀ
I swallow them like nectar, without a single complaint.
[Chorus]
ਜੀ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ ਜੀ
Live on, my handsome heart.
ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੋਕੇ ਜੀ
Even if you’ve surrendered to someone else.
ਜੀ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ ਜੀ
Stay blessed, my darling.
ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੋਕੇ ਜੀ
Even if you belong to another life now.
[Verse 3]
ਕਸਮ ਖੁਦਾ ਦੀ
I swear by the Divine above.
ਤੇਰੀ ਆਈ ਸੱਜਣਾ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ
If harm ever finds you, I’d rather take your place in death.
ਉੱਠਦੀ ਬੈਠਦੀ ਹਰ ਵੇਲੇ
In every single breath I take, rising or resting.
ਮੈਂ ਮੰਗਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਦੁਆਵਾਂ
I am constantly begging the heavens for your safety.
ਤੈਨੂੰ ਤੱਤੀ ਹਵਾ ਨਾ ਲੱਗੇ
May not even a scorching wind dare touch you.
ਬੈਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ
From this cold and hostile world.
[Chorus]
ਜੀ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ ਜੀ
Live well, my handsome love.
ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੋਕੇ ਜੀ
Even if you’ve decided to be hers.
ਜੀ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ ਜੀ
Be happy, my darling.
ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੋਕੇ ਜੀ
Even if your heart belongs to another now.