Jee Ni Lagda

Jidin Di Mili Jatt Nu

Ever since she crossed paths with this Jatt,

Kudi Kehndi Jee Nahiyo Lagda

the girl confesses that her mind is elsewhere.

Jee Nahiyo Lagda

She just can't seem to settle down.

Lagda Ishq Ho Gaya Ho Gaya

It’s clear she has fallen completely in love.

Tera Vi Na Lagge Te

If your heart isn't invested,

Mera Vi Nahiyo Lagda

Then I certainly can't focus either.

Kehndi Kithe Aa Kithe Aa

She keeps asking, “Where are you? Where are you?”

Phone Chakko Chakko Ji

“Please, pick up your phone.”

Baby Meri Layi Vi

“Baby, for my sake too,”

Thoda Time Rakho Rakho Ji

“Please, set aside some time for me.”

Kehndi Kadd Lo Ji Time

She says, “Find some free time,”

Hun Milo Milo

“And let’s meet right now.”

Kehndi Sadde Naal Pyar

She says, “Love me,”

Thoda Dilo Dilo

“A little more from your heart.”

Ji Ji Keh Ke Gall Kardi

She addresses me with such formal respect,

Dasseya Main Mitran De

but I reminded her that among my close friends,

Naam Pichhe Ji Nahiyo Lagda

the honorific 'Ji' is never used.

Jidin Di Mili Jatt Nu

Ever since that day we met,

Kudi Kehndi Jee Nahiyo Lagda

the girl’s heart has been restless.

Jee Nahiyo Lagda

She is unable to find peace.

Lagda Ishq Ho Gaya

She is clearly smitten.

Tera Vi Na Lagge Te

If your heart isn't engaged,

Mera Vi Nahiyo Lagda

Then I cannot be either.

Jee Nahiyo Lagda

My heart remains detached.

Jee Nahiyo Lagda

It simply won't settle.

Kehndi Tere Layi

She says, “For your sake,”

Main Change Kitta Darji

“I’ve started visiting a new tailor.”

Kehndi Tere Layi

She says, “Just for you,”

Main Change Kitta Darji

“I’ve changed my entire style.”

Kehndi Love Ya Arrange

She says, “Love or arranged marriage,”

Teri Marji

“It is entirely your decision.”

Kehndi Naam Tera

She says, “I’ve etched your name,”

Gutt Te Likha Leya

“Right onto my wrist.”

Kehndi Darda Kahton Aa

She asks, “Why are you hesitant,”

Dil La Leya

“Now that I’ve fully surrendered my heart?”

Kehndi Waada Mera Jatti

She says, “This Jatti's solemn promise,”

Tere Naal Aa Naal Aa

“Is committed to you, truly.”

Kehndi Pata Teri

She says, “I understand,”

Muchh Da Sawaal Aa

“That it is about the prestige of your mustache.”

Kehndi Methon Nehde Tera

She says, “Closer to me than your own self,”

Tainu Tool Aa Tool Aa

“Is your aggressive rebel persona.”

Kehndi Tere Zehar Vi Kubool Aa

She says, “I’d accept even venom if it came from you.”

Yaara Naal Rehna Sohneya

You are perpetually surrounded by your friends, my love.

Mere Layi Taan Dekheya

I’ve noticed that for my sake,

Tu Kade Vi Free Nahiyo Lagda

you never appear to be truly free.

Jidin Di Mili Jatt Nu

Since the time she met this Jatt,

Kudi Kehndi Jee Nahiyo Lagda

the girl says she cannot find peace.

Jee Nahiyo Lagda

Her heart is unsettled.

Lagda Ishq Ho Gaya

She is deeply in love.

Tera Vi Na Lagge Te

If your heart isn't invested,

Mera Vi Nahiyo Lagda

Then I cannot focus.

Kehndi Kudiyan Taan

She says, “There are other women,”

Hor Vi Ne Aujle

“Out there, Aujla.”

Kehndi Mor Vi Ne

She says, “There are others as beautiful as peacocks,”

Chor Vi Ne Aujle

“And there are deceptive ones too, Aujla.”

Kehndi Main Taan Bas

She says, “I just,”

Shakki Jahi Ho Jawa

“Tend to become a little suspicious.”

Kehndi Oh Taan

She says, “Those others,”

Gusse Khor Vi Ne Aujle

“Are quite hot-headed as well, Aujla.”

Kehndi Likhna Tu

She says, “You learned the art of writing,”

Mere Kolon Sikheya

“Entirely from me.”

Haaye Oh Par Ajj Tak

“Oh, but surprisingly, until this very day,”

Mere Te Ni Likheya

“You haven’t penned a single word about me.”

Kehndi Koyi Na Koyi Na

She says, “It’s fine, no matter,”

Tere Naal Aa

“I am still committed to you.”

Haaye Oh Mainu Pata Teri

“Oh, I know your pride,”

Muchh Da Sawaal Aa

“It’s a matter of the prestige of your mustache.”

Tere Saare Yaar Set Ne

All your friends are happily settled.

Tera Hun Kadon Set Aau

So when will your turn finally come?

Aunda Hi Nahiyo Lagda

It really doesn't seem to be happening.

Jidin Di Mili Jatt Nu

Since the day she crossed paths with this Jatt,

Kudi Kehndi Jee Nahio Lagda

the girl’s heart remains restless.

Jee Nahiyo Lagda

She cannot find peace.

Lagda Ishq Ho Gaya

She is clearly in love.

Tera Vi Na Lagge Te

If your heart isn't engaged,

Mera Vi Nahiyo Lagda

Then mine won't follow.

Jidin Di Mili Jatt Nu

Ever since she encountered this Jatt,

Kudi Kehndi Jee Nahio Lagda

she hasn't been able to settle down.

Jee Nahiyo Lagda

Her heart is lost.

Lagda Ishq Ho Gaya

She is totally smitten.

Tera Vi Na Lagge Te

If you are not committed,

Mera Vi Nahiyo Lagda

Then I cannot commit either.