Tu Hi Tu

Din laggda ni je na dekha tera munh

My entire day feels incomplete if I fail to witness your radiant face.

Ni main khatam tere ‘te tere ton shuru

My narrative is circular; it begins with your existence and finds its conclusion in you.

Sab mithiyan mithiyan gallan da jaadu

I am completely spellbound by the intoxicating magic of your gentle, sweet words.

Dil kalla ni tu rach gayi ae vich rooh

You have done more than steal my heart; you have permanently woven yourself into my soul.

Tu hi tu tu hi tu

It is eternally you, and only you that I desire.

Tu kahe mainu kardi pyaar

You claim that your affection for me is genuine,

Par tang mainu kare vaar vaar

yet you continue to playfully tease and torment me incessantly.

Ikk tera mangda didaar

I yearn for nothing more than a single, lingering gaze from you.

Tainu takk hoju mauj vich yaar

Simply beholding you is enough to wash my heart in waves of pure bliss.

Tere dar bin kite hor na jaana

I refuse to seek refuge or affection at any other threshold but yours.

Tainu takk ke peena khaana

I have lost all appetite and thirst, waiting solely for your presence.

Vairi chahe rahe zamana

Even if the entire world stood in opposition to us,

Kyun kehndi ae na na na na na

why must you insist on rejecting me with your relentless 'no'?

Din laggda ni je na dekha tera munh

My days remain stagnant and gray without the sight of your face.

Ni main khatam tere ‘te tere ton shuru

You represent the beginning and the end of my life's journey.

Sab mithiyan mithiyan gallan da jaadu

The hypnotic rhythm of your conversations has enchanted me.

Dil kalla ni tu rach gayi ae vich rooh

You exist within my spirit, far deeper than just my heart.

Tu hi tu tu hi tu

Exclusively you, always you.

Sun meri whiskey kar ta tipsy

Listen, your presence intoxicates me more effectively than any potent spirit.

Door na ja kamm hoya risky

Do not wander away; the situation has become perilously attached.

Paar langha mere ishq di kishti

Guide my boat of passion safely across to your shore.

Har vele tere naa di hichki

Your name is the constant reflex upon my breath at every moment.

Ghutt ke seene de naal la lai

Pull me tight and bind me against your heart's embrace.

Mainu dil di jail ‘ch paa lai

I voluntarily surrender my freedom to the prison of your affection.

Mere naa di mehndi la lai

Adorn your hands with henna patterns bearing my name.

Apna bodyguard bana lai

Appoint me as your eternal protector and companion.

Dil kamla tainu manni baitha

My foolish, lovesick heart has already surrendered itself to you.

Tu hi tu tu hi tu

Just you, only you, forever you.

Tainu payi bulaondi mere pind di ju

Even the very soil of my ancestral village resonates with your call.

Tu hi tu tu hi tu

Forever you, consistently you.

Dil lai lai mera naam vi lai lai

Take my heart, claim my identity, and keep them both.

Dharti te asmaan vi lai lai

I offer you both the earth beneath and the vast sky above.

Tu chahe taan jaan vi lai lai

Should you desire it, I would gladly surrender my very life to you.

Tera hi aa Sultaan vi lai lai

Sultaan is entirely yours; consider him your own acquisition.

Bin tere mera hor na koi

I possess no alternative in this world without your presence.

Tere agge zor na koi

My strength crumbles into helplessness whenever I stand before you.

Tu te main hove shor na koi

I desire a quiet solitude where only we exist, undisturbed.

Tere vargi lor na koi

No intoxicant on earth provides the same rush that you offer.

Din laggda ni je na dekha tera munh

The day feels hollow and meaningless without a glimpse of you.

Ni main khatam tere ‘te tere ton shuru

My existence orbits entirely around your being.

Sab mithiyan mithiyan gallan da jaadu

I am captured by the magnetic pull of your speech.

Dil kalla ni tu rach gayi ae vich rooh

You have become synonymous with my own soul.

Rach gayi ae vich rooh

You are deeply etched within my very being.