Still Mine

Na Pata Na Saar Koi

There is no information, no trace to be found,

Hou Dil Te Rakhya Bhaar Koi

but surely he carries a heavy sorrow inside him.

Sufne Vich Hasda Disda Ae

He visits my dreams with a radiant smile,

Par Naal Na Disdi Naar Koi

yet he stands alone, with no other woman beside him.

Ohnu Vi Sufna Aunda Hoo

He must be haunted by his own visions,

Mainu Sufne Aaye Ton

judging by the persistent dreams I keep having.

Ohnu Main Vi Chete Aundi Hu

I must still be lingering in his thoughts,

Woh Bhi Bhullda Nahi Bhulaaye Ton

and he finds it impossible to erase my memory.

Ohnu Main Vi Chete Aundi Hu

I believe I am still on his mind,

Woh Bhi Bhullda Nahi Bhulaaye Ton

as he struggles to forget despite his best efforts.

Jadon Kathiyan Haasa Hassde Si

Back when our laughter resonated together,

Fir Ikko Jihe Lagde Si

we were a reflection of one another.

Ohde Vich Hi Jiunde Si

My existence was entirely wrapped up in him,

Na Baali Doori Rakhde Si

with no space or distance between us.

Hun Dovein Paase Pachtave Ae

Now, regret consumes both of our lives,

Hun Faayda Ki Pachtaye Ton

but what value does this remorse hold now?

Ohnu Main Vi Chete Aundi Hu

Surely, I am still etched in his memory,

Woh Bhi Bhullda Nahi Bhulaaye Ton

as he remains unable to let go.

Ohnu Main Vi Chete Aundi Hu

I am certain he thinks of me,

Woh Bhi Bhullda Nahi Bhulaaye Ton

failing to forget me no matter how he tries.

Ohdi Har Gall Lagge Khand Jihi

Every word he spoke was as sweet as refined sugar,

Yaadan Di De Giya Vand Jihi

yet he only left me with a portion of our shared memories.

Ih Jo Vi Ghadi Langh Rahi

Every single moment that slips away from us,

Har Saah Na Mainu Bhand Rahi

feels like a painful punishment with every breath I take.

Tutt Jaan Gorian Laggiyan Vi

Even the purest bonds are destined to fracture,

Koi Mannda Ta Nahi Manaaye Ton

and the heart refuses to listen, regardless of my pleading.

Oh Ta Ovein Diyan Ovein Ne

Those old memories remain exactly as they were,

Par Baaki Gallan Change Huiyan

but the reality of our circumstances has shifted entirely.

Main Do Do Vaari Parhiyan Ne

I have revisited our past story multiple times,

Vich Ishq Kita Bakhsh Change Huiyan

and the essence of the love we offered one another has transformed.

Oh Din Ikk Jiha Ikk Nahi

Today is completely unlike the days of the past,

Jo Milda Si Gal Laaye Ton

when a simple embrace brought me peace and contentment.

Baat Wafaon Ki Hoti To Kabhi Na Haarte

If this struggle were merely a test of our loyalty, we would have triumphed,

Baat Wafaon Ki Hoti To Kabhi Na Haarte

if faith had been the only factor, we would never have lost,

Baat Naseeb Ki Thi Kuch Kar Na Sake

but fate intervened, leaving us powerless to change our destiny.

Ohnu Main Vi Chete Aundi Hu

I am certain he remembers me still,

Woh Bhi Bhullda Nahi Bhulaaye Ton

unable to forget despite his best attempts.

Ohnu Main Vi Chete Aundi Hu

Yes, I am sure I still haunt his thoughts,

Woh Bhi Bhullda Nahi Bhulaaye Ton

as he finds it impossible to erase me.