Siftaan

Oh sohni kivein aakhan ji lafz chhota jaapda ae

How could I simply call you beautiful? That word feels much too small.

Aakhan vi taan kivein haaye ji raj thoda aapda ae

And even if I try, how could I? You hold complete power over me.

Oh sohni kivein aakhan ji lafz chhota jaapda ae

How could I simply call you beautiful? That word feels much too small.

Aakhan vi taan kivein haaye ji raj thoda aapda ae

And even if I try, how could I? You hold complete power over me.

De de nainan ‘chon suroor marjaniye jattan da putt rajjeya rahu

Let your eyes give me that intoxicating thrill, and this Jatt’s son will stay completely satisfied.

Saanu siftaan karan te

Keep me around just to shower you with praise,

Saanu siftaan karan te rakh lai ni dil tera laggeya rahu

keep me around just to shower you with praise, and your heart will always stay happily engaged.

Saanu siftaan karan te rakh lai ni dil tera laggeya rahu

Keep me around just to shower you with praise, and your heart will always stay happily engaged.

Meri akkh te muqadme aa chalde

My eyes are so sharp, they’ve got lawsuits filed against them.

Pichhe-pichhe aa vakeel mere kal de

Lawyers have been chasing after me since yesterday.

Haan geda teeje din vajjda boutique da

I make a trip to the designer boutique every third day.

Ve sun kiddan da Bombay mainu udeekda

Listen, just see how the city of Bombay is waiting for my arrival.

Suit kar lai pasand aape sohneya jo naar utte jacheya rahu

Pick out a suit for me yourself, handsome, whatever you think looks best on me.

Je tainu siftaan karan te

If I keep you around to shower me with praise,

Je tainu siftaan karan te rakheya te saara pind macheya rahu

if I keep you around to shower me with praise, the entire village will burn with jealousy.

Je tainu siftaan karan te rakheya te saara pind macheya rahu

If I keep you around to shower me with praise, the entire village will burn with jealousy.

O suit ohna ton dava dun main Iraani jattiye

I’ll buy you those stunning outfits directly from Iran, my lovely girl.

Ni jehre rakhde designer Ambani jattiye

The same ones created by the designers who style the billionaires.

Phikke jehe blue rang karein tu pasand

You always prefer those soft, light blue shades,

Taan hi lai li aapan Lambo asmaani jattiye

which is exactly why I bought us a sky-blue Lamborghini.

Kivein Rekha na vataayi phire akkh nu

Look at how your eyes rival the beauty of classic movie stars.

Rail metro banaayi phire lakk nu

You’ve sculpted your waist to be as sleek as a rushing metro train.

Rekha na vataayi phire akkh nu

Look at how your eyes rival the beauty of classic movie stars.

Rail metro banaayi phire lakk nu

You’ve sculpted your waist to be as sleek as a rushing metro train.

Chann charhe tu na kothe utte aa jaavin ni tere muhre sangheya rahu

Don’t step out onto your roof when the moon rises, or it’ll hide in pure embarrassment before you.

Saanu siftaan karan te

Keep me around just to shower you with praise,

Saanu siftaan karan te rakh lai ni dil tera laggeya rahu

keep me around just to shower you with praise, and your heart will always stay happily engaged.

Saanu siftaan karan te rakh lai ni dil tera laggeya rahu

Keep me around just to shower you with praise, and your heart will always stay happily engaged.

Saadgi pasand ohdan chehre utte noor ae

I’m drawn to simplicity, but there’s still a radiant glow upon my face.

Jatti nu taan jatt diyan akkhan da suroor ae

And this girl is completely captivated by the intoxicating look in your eyes.

Tainu naale mainu follow kardi aa duniya

The whole world is busy following every move that you and I make.

Oh banne Channi vekh saadi jodi mashhoor ae

Just look around, our iconic pairing is famous everywhere we go.

Nere hoja ni rakaane photo khich laan

Come a little closer, my beautiful girl, let’s capture a picture of us.

Koi teeja aauna tere mere vich na

I won’t allow a single soul to ever come between you and me.

Nere hoja ni rakaane photo khich laan

Come a little closer, my beautiful girl, let’s capture a picture of us.

Koi teeja aauna tere mere vich na

I won’t allow a single soul to ever come between you and me.

Jinna chir tu khari ain mere naal ni jattan da putt jageya rahu

As long as you’re standing by my side, this Jatt’s son will shine with brilliant pride.

Ni saanu siftaan karan te

Keep me around just to shower you with praise,

Saanu siftaan karan te rakh lai ni dil tera laggeya rahu

keep me around just to shower you with praise, and your heart will always stay happily engaged.

Je tainu siftaan karan te rakheya te saara pind macheya rahu

If I keep you around to shower me with praise, the entire village will burn with jealousy.