Complicated
Intense
Ve akkhan vich akkhan na tun paaya kar ve
Quit staring so deep into my eyes.
Inj mere nede na tun aaya kar ve
Don't get so close to me, please.
Mera ang ang jandae kamb sohneya
My whole body starts shaking whenever you’re near, darling.
Keh ke jaan-jaan na bulaaya kar ve
Stop calling me your 'life' all the time.
Ve akkhan vich akkhan na tun paaya kar ve
Quit making such intense eye contact.
Inj mere nede na tun aaya kar ve
Stop encroaching on my personal space.
Mera ang ang jandae kamb sohneya
I get all jittery when you're around, sweetheart.
Keh ke jaan-jaan na bulaaya kar ve
Don't keep sweet-talking me like that.
Nain tere tang karde ne dass dil nu kinj samjhaawan main
Your gaze is haunting me; how do I even explain this to my heart?
Onna tenu chauhan laggan tethon door jinna v jaawan main
The further I try to push you away, the more I find myself falling for you.
Nain tere tang karde ne dass dil nu kinj samjhaawan main
Those eyes of yours are a headache; I don't know how to silence my heart.
Onna tenu chauhan laggan tethon door jinna v jaawan main
The more I distance myself, the deeper I dive into your love.
Eh gall sab sohnya majaak tere lai
For you, this whole thing is just a game, isn't it?
Na menu jaan jaan tun sataaya kar ve
Don’t torment me by using such affectionate names.
Ve akkhan vich akkhan na tun paaya kar ve
Stop locking eyes with me.
Inj mere nede na tun aaya kar ve
Don't invade my personal space.
Mera ang ang jandae kamb sohneya
My skin crawls in the best way when you get near.
Keh ke jaan-jaan na bulaaya kar ve
Stop calling me your life.
Ve akkhan vich akkhan na tun paaya kar ve
Cut the eye contact, stop looking at me like that.
Inj mere nede na tun aaya kar ve
Stop closing the gap between us.
Mera ang ang jandae kamb sohneya
Everything in me trembles when you’re close.
Keh ke jaan-jaan na bulaaya kar ve
Don’t keep whispering those sweet things.
Sab jaane tun halaat mere, din raat mere, jazbaat mere
You’re fully aware of my situation, my sleepless nights, and every emotion I’m holding.
Tan v kyon das azmauna aen, ki chahuna aen, ki dil ch tere
Yet, why do you keep testing me? What is it you want, and what’s hiding in your heart?
Oh howan nitt late main na janda
I’m always late, and I have no idea why.
Utthya, na eddan mere sufne ch aaya kar ve
Since I’ve woken up, don’t invade my dreams like that anymore.
Ve akkhan vich akkhan na tun paaya kar ve
Stop looking deep into my soul.
Inj mere nede na tun aaya kar ve
Stay a respectful distance away.
Mera ang ang jandae kamb sohneya
You turn my nerves to jelly, handsome.
Keh ke jaan-jaan na bulaaya kar ve
Quit playing with my emotions like this.
Ve akkhan vich akkhan na tun paaya kar ve
Don't you dare lock eyes with me.
Inj mere nede na tun aaya kar ve
Back off just a little bit.
Mera ang ang jandae kamb sohneya
I’m losing my composure whenever you're close.
Keh ke jaan-jaan na bulaaya kar ve
Enough with the nicknames.
Sunan raatan nu utth geet tere, jo mere lai na gauna aen
I stay up at night listening to your songs, even the ones you didn't write for me.
Keehde lai likhdi kalam teri keehnu gaake aman sunauna aen
Who is your pen writing for, Aman? Who are you serenading with these tracks?
Sunan raatan nu utth geet tere, jo mere lai na gauna aen
I wake up in the middle of the night to hear your voice, even when you aren’t singing to me.
Keehde lai likhdi kalam teri keehnu gaake aman sunauna aen
Whose heart are you aiming at with your lyrics, Aman?
Merian jo feelingan nu doona karde, senti jahe gaane na banaaya kar ve
Stop dropping those sentimental tracks that make me even more confused.
Ve akkhan vich akkhan na tun paaya kar ve
Don’t ever lock eyes with me.
Inj mere nede na tun aaya kar ve
Don’t get in my personal space.
Mera ang-ang jandae kamb sohneya
You make my entire body tremble, sweetheart.
Keh ke jaan-jaan na bulaaya kar ve
Stop the sweet talk.
Ve akkhan vich akkhan na tun paaya kar ve
Stop piercing me with your stare.
Inj mere nede na tun aaya kar ve
Stop standing so close.
Mera ang ang jandae kamb sohneya
You turn my world upside down just by being near.
Keh ke jaan-jaan na bulaaya kar ve
Enough calling me your life.