Click That B Kicking
Karan Aujla
Oh Kaagzan De Utte Bann Syahi Baithe Aan
We are bound by our promises as if they were written in permanent ink.
Ni Yaariyan Ch Ghaate Wadhe Khayi Baithe Aan
We have accepted every loss and gain that comes with true friendship.
Kaiyan De Gharan Di Chhat Pakki Karke
We have spent our time securing the homes of others,
Ni Saade Aali Chaundiyan Bhulayi Baithe Aan
while we have completely neglected the stability of our own lives.
Oh Saddiyan Tijoriyan Ne Saanjhiyan Kude
Girl, our resources and wealth have always been pooled together.
Ni Band Hundiyan Ni Nuksana Karke
They are never closed off to a brother simply because of a temporary financial hit.
Oh Kaccheyan Makaana Aale Yaar Jatt De
My brothers may live in simple, humble, unplastered homes,
Jatt Naal Pakkiyan Zabana Karke
yet their word and loyalty to this 'Jatt' are rock solid. (Cultural Context: 'Jatt' refers to a community known for its proud, rural roots.)
Kaccheyan Makaana Aale Yaar Jatt De
The comrades of this 'Jatt' reside in modest dwellings,
Jatt Naal Pakkiyan Zabana Karke
but their dedication to me is unwavering and absolute.
Ho Pith Pichhe Maarde De Si Dangg Goriye
My dear, they once used to act as snakes, betraying me behind my back.
Ni Muhre Ohde Mehfil Ta Pher Lagdi
But now, our triumphant gatherings take place directly in front of them.
Ho Pith Pichhe Maarde De Si Dangg Goriye
They used to practice deceitful, cowardly moves,
Ni Muhre Ohde Mehfil Ta Pher Lagdi
but now we celebrate openly, daring them to do anything.
Assi Aap Chal Ke Jaana Si Goriye
Girl, we were destined to walk our own path to greatness.
Ni Sadde Tak Aun Nu Taan Der Lagdi
It would take anyone else an eternity to reach our status.
Ho Ainna De Siran Te Phiran Bulle Luttda
I walk with my head held high because of these loyal brothers,
Ni Chalde Ne Teer Ki Kamana Karke
like arrows that can only fly when released from a sturdy bow.
Kaccheyan Makaana Aale Yaar Jatt De
The friends who stand by me might live in humble homes,
Jatt Naal Pakkiyan Zabana Karke
but their loyalty is carved in stone.
Kaccheyan Makaana Aale Yaar Jatt De
Even if their homes are unfinished,
Jatt Naal Pakkiyan Zabana Karke
their promise to me remains unshakeable.
Oh Husna Di Gall Karaan Tadfaye Vi Bade
Regarding beauty, I have left many hearts aching with desire.
Landuan Di Gall Khadkaye Vi Bade
And as for small-minded rivals, I have dealt with plenty of them.
Oh Husna Di Gall Karaan Tadfaye Vi Bade Ne
Yes, I have stirred deep feelings in many beautiful hearts,
Biba Landuan Di Gall Khadkaye Vi Bade Ne
and I have made sure my enemies feel the weight of my actions.
Yaaran Naal Moto Ik Thok Ke Khade Aan
With my brothers, we stand as one, entirely resolute.
Sir Paade Vi Bade Ne Padwaye Vi Bade
We have seen our share of battles, inflicting and enduring wounds.
Oh Hisab Te Kitab Dovein Lag Jattiye
We have balanced all our scores, lady.
Ni Chaubar Ni Maari Ehsana Karke
This young man does not do things merely to collect favors.
Kaccheyan Makaana Aale Yaar Jatt De
The comrades of this 'Jatt' live in simple surroundings,
Jatt Naal Pakkiyan Zabana Karke
yet their vow of loyalty is legendary.
Kaccheyan Makaana Aale Yaar Jatt De
Even living in basic homes,
Jatt Naal Pakkiyan Zabana Karke
my brothers remain true to their word.
Oh Karde Ne Gall Kude Straight Face Te
They are the type to look you in the eye and speak the truth.
Jinna De Aan Ohna Vich Dum Hunde Ne
Because only those with true backbone have the courage to do so.
Oh Karde Ne Gall Straight Face Te
They never hide behind lies; they speak directly to the face,
Jinna De Aan Ohna Vich Dum Hunde Ne
as only the truly strong can afford such honesty.
Jatta Naal Jatta Aali Kari Sohneya
When dealing with us, you should maintain the dignity of a proud warrior.
Nakhre Taan Kudiya De Kamm Hunde Ne
Displaying vanity and tantrums is something left for the girls.
Oh Dassda Tu Ruk Main Kya Sunn Mitheya
You tell me to wait, but listen closely, dear friend.
Aujle Ne Maareya Ni Taana Karke
Aujla does not act out of trivial bitterness or provocation.
Kaccheyan Makaana Aale Yaar Jatt De
My dear friends live in modest homes,
Jatt Naal Pakkiyan Zabana Karke
but their bond with me is unbreakable.
Kaccheyan Makaana Aale Yaar Jatt De
Though their lives are simple,
Jatt Naal Pakkiyan Zabana Karke
their integrity is beyond measure.
Kaccheyan Makaana Aale Yaar Jatt De
The men I call my brothers,
Jatt Naal Pakkiyan Zabana Karke
will never break a promise made in honor.
Kaccheyan Makaana Aale Yaar Jatt De
My brothers are men of their word,
Jatt Naal Pakkiyan Zabana Karke
regardless of how humble their homes may be.