Koyi Karke Bahana Saanu Mil Maahi Ve
My beloved, please find some excuse to come and see me.
Raatan Aa Gayian Chaananiyan
The nights have become bright and moonlit, making my solitude harder.
Sada Kalleyan Da Lagda Ni Dil Mahi Ve
My heart feels unsettled in this loneliness without you.
Raatan Aa Gayian Chaananiyan
The beauty of the moonlit night only amplifies my missing you.
Ho Nazraan Deed Nu Sekan
My eyes are aching, burning with the desire for a glimpse of you.
Pyaare Layi Saahvan Mehkan
My very breath becomes perfumed with longing for my love.
Nazraan Deed Nu Sekan
I am constantly gazing for you.
Pyaare Layi Saahvan Mehkan
The essence of your love surrounds me.
Kehnda Bulliyan Di Chaanve Kaala Til Maahi Ve,
The beauty mark on your lips seems to whisper to me, my love.
“Raatan Aa Gayian Chaananiyan.”
“The moonlit nights have arrived.”
Koyi Karke Bahana Saanu Mil Maahi Ve
Find a way to reach me, my darling.
Raatan Aa Gayian Chaananiyan
The night is glowing, but I am in the dark.
Sada Kalleyan Da Lagda Ni Dil Mahi Ve
My heart cannot find peace in your absence.
Raatan Aa Gayian Chaananiyan
Such lovely nights, yet so empty for me.
Naa Akhin Neendar Paindi, Main Ussalvatte Laindi
Sleep eludes my eyes; I spend the night tossing and turning.
Naa Akhin Neendar Paindi, Main Ussalvatte Laindi
Restless nights are all I have without you.
Pinda Goski Lainda Lamma Chhil Mahi Ve
My body is stretched thin by the pain of yearning, my love.
Raatan Aa Gayian Chaananiyan
Even the moonlit nights feel heavy now.
Koyi Karke Bahana Saanu Mil Maahi Ve
Please, just come to me.
Raatan Aa Gayian Chaananiyan
The moon is out, but you are not.
Sada Kalleyan Da Lagda Ni Dil Mahi Ve
I am struggling alone, my dear.
Raatan Aa Gayian Chaananiyan
A beautiful night to be in love, but I am apart from you.
Main Hath Payi Jodaan Channa
I am begging you with folded hands, my beloved.
Tu Tappke Aaja Banna
Just leap across the threshold and return to me.
Main Hath Payi Jodaan Channa
My plea is sincere and heartfelt.
Tu Tappke Aaja Banna
Don't let anything stop you from coming.
Dange Taareyan Di Mainu Jhilmil Maahi Ve
Even the twinkling of the stars feels like a sting, my love.
Raatan Aa Gayian Chaananiyan
The moonlit nights have arrived.
Koyi Karke Bahana Saanu Mil Maahi Ve
Make an excuse and come see me.
Raatan Aa Gayian Chaananiyan
The nights are bright and clear.
Sada Kalleyan Da Lagda Ni Dil Mahi Ve
My lonely heart won't settle.
Raatan Aa Gayian Chaananiyan
Waiting for the moonlit nights to end.
Taareyan Di Loye Meri Jaan Aapan Doye
My soul, in the light of the stars, you and I.
Kade Katthe Naiyo Hoye Kinna Chir Ho Gaya
Have not been together; it has been so long.
Kinna Chir Ho Gaya
It has been an eternity.