Tochan
Sidhu Moose Wala
Tochan · 2018
[Intro]
Oh ajj jattan aali karni aa
Today, we are going to do it the Jatt way.
Hora nu khoonje laun lagge
We are about to push others into the corners.
O set karlo awaaz speaker'an di
Adjust the volume of your speakers.
Moose Wala Byg Byrd aun lagge
Moose Wala and Byg Byrd are arriving.
[Verse]
Ho woofer'an di jodi ik rakhi back te
I've kept a pair of woofers in the back.
Kambde ne dil jadon bass chad de
Hearts tremble when the bass drops.
Kann laake sun teri Maserati nu
Listen closely to your Maserati.
Farmtrac sade akh'an kadh de
My Farmtrac tractor catches everyone's eye.
Bacha bacha karda ae maan jatt te
Every child is proud of the Jatt.
Haareya kade ni main jaavan jitt ke
I have never lost; I always win.
[Chorus]
Tochan'an da jatt v shokeen mudh ton
The Jatt has been fond of 'Tochan' (towing/pulling) since the beginning.
Jeh arheya karengi ni main lai ju khich ke
If you get stuck or resist, I will drag you along.
Tochan'an da jatt v shokeen mudh ton
The Jatt has been fond of 'Tochan' since the beginning.
Jeh arheya karengi ni main lai ju khich ke
If you get stuck or resist, I will drag you along.
[Verse]
Ho khoon 'ch rasookh ziddipuna mitthiye
Influence and stubbornness are in my blood, sweetheart.
Modan utte beh ke aldan ni bhandia
I don't sit on street corners gossiping about girls.
Tyre muroh chakk daiye Rabb val nu
We lift the tractor's front tires toward God.
Aiven meleyan te gaddiyan ni jhandia
We don't just flaunt our cars at fairs.
Tyre muroh chakk daiye Rabb val nu
We lift the tractor's front tires toward God.
Aiven meleyan te gaddiyan ni jhandia
We don't just flaunt our cars at fairs.
Jehdi tu mandeer nu ni sira dasdi
The crowd you consider the best,
Sade kolon jandi aa trend sikh ke…
They learn their trends from us.
[Chorus]
Tochan'an da jatt v shokeen mudh ton
The Jatt has been fond of 'Tochan' since the beginning.
Jeh arheya karengi ni main lai ju khich ke
If you get stuck or resist, I will drag you along.
Tochan'an da jatt v shokeen mudh ton
The Jatt has been fond of 'Tochan' since the beginning.
Jeh arheya karengi ni main lai ju khich ke
If you get stuck or resist, I will drag you along.
[Verse]
Ohna tere dil vich vadd baithange
I will enter your heart so deep.
Tu jinna sade naal takraar karengi
The more you argue with me.
Gin lai tu hun jinne kare nakhre
Count all the tantrums you throw now.
Pichon hanji hanji saanu ohne vaar karengi
Later, you will be saying 'yes' to me just as many times.
Oh khahe jehde naal eh record mudh ton
The one I have been recording with since the beginning,
Een ohna manni sadde pairi vich ke
They have accepted defeat at my feet.
[Chorus]
Tochan'an da jatt v shokeen mudh ton
The Jatt has been fond of 'Tochan' since the beginning.
Jeh arheya karengi ni main lai ju khich ke
If you get stuck or resist, I will drag you along.
Tochan'an da jatt v shokeen mudh ton
The Jatt has been fond of 'Tochan' since the beginning.
Jeh arheya karengi ni main lai ju khich ke
If you get stuck or resist, I will drag you along.
[Verse]
Ho pathar'an je pakke ne iraade sohniye
My intentions are as firm as stones, sweetheart.
Pakkiyan bandookan aale yaar rakhda
I keep friends who carry loaded guns.
Tedi pagg akh khadi Sidhu Moose Wale di
Sidhu Moose Wala's turban is tilted and his gaze is sharp.
Utton Talibani je vichar rakhda
And he holds Taliban-like (fearless/extreme) views.
Ho kalli kalli gall jama khari likhda
I write every single word truthfully.
Kagazan te utaare nahiyo bol vik ke
I don't sell my words to put them on paper.
[Sunny Malton]
Ik vaari hor!
One more time!
[Chorus]
Tochan'an da jatt v shokeen mudh ton
The Jatt has been fond of 'Tochan' since the beginning.
Jeh arheya karengi ni main lai ju khich ke
If you get stuck or resist, I will drag you along.
Tochan'an da jatt v shokeen mudh ton
The Jatt has been fond of 'Tochan' since the beginning.
Jeh arheya karengi ni main lai ju khich ke
If you get stuck or resist, I will drag you along.
Oh Tochan'an da jatt v shokeen mudh ton
The Jatt has been fond of 'Tochan' since the beginning.
Jeh arheya karengi ni main lai ju khich ke
If you get stuck or resist, I will drag you along.
Tochan'an da jatt v shokeen mudh ton
The Jatt has been fond of 'Tochan' since the beginning.
Jeh arheya karengi ni main lai ju khich ke
If you get stuck or resist, I will drag you along.
[Outro]
Sada sheran wangu bukkde aa
We roar like lions.
Darr ke gumnani nahi karde
We don't live in anonymity out of fear.
Asi chande hoye aa bagiyan de
We are the chosen ones of the rebels.
Nakhre di gulami nahi karde
We don't bow down to vanity.
Mith bolde businessman nahi
We aren't sweet-talking businessmen.
Jo mohri ne vadeayi'an ch
Who are at the forefront of fake praise.
Jatt Ford arjana aale aa
We are the Jatts with Ford tractors.
Bade bhede dhakke shaiyan 'ch
Deeply involved in difficult challenges.
Bade bhede dhakke shaiyan 'ch
Deeply involved in difficult challenges.