Tibbeyan Da Putt
Sidhu Moose Wala
[Intro:]
So kehnda geetan kehdeyan 'ch kinni hai tu jaan vekh le
He says, witness the raw vitality embedded in these lyrics.
Oh baccha-baccha kare jihte maan vekh le
Observe the figure who commands respect even from the smallest child.
Pehle Udd'de lafafe, asmaan dekh ke
Initially, watch the fleeting fame take flight towards the heavens.
Phir Moose pind'on chadeya toofan vekh lai
Then, gaze upon the unstoppable storm emerging from Moosa village.
Te Phir Moose pind'on chadeya toofan vekh lai
And witness the sheer force of the storm from Moosa village.
Aye! Yo! The Kid!
Aye! Yo! The Kid!
[Verse 1: Sidhu Moose Wala]
Thinking chon Moosa bolda ae
My home village of Moosa echoes through my mindset.
Outlook chon bole canada ni
The essence of Canada defines my perspective.
Assi maut di wait 'ch jeyone aa
We exist on the edge, merely awaiting the inevitable end.
Sadda living style ae teda ni
Our way of life is unapologetically unorthodox.
Vest'an naal body kajjde ni
We don't hide behind layers or superficial armor.
Siddha hikkan de vich vajjde ni
We meet every conflict head-on, aiming straight for the chest.
Assi bukkde ni sir gaira de
We don't roar at the behest of outsiders.
Gaira de... gaira de...
Not for the outsiders... never.
[Chorus: Sidhu Moose Wala]
Maahdi jatt di hind kude
Darling, the unyielding stubbornness of a Jatt is legendary.
Mera tibeyan de vich pind kude
My roots are firmly planted in the rugged sand dunes.
Munde fan ne thodde shehara de
Even the city slickers are captivated by my vibe.
Shehara de... shehara de...
City dwellers... all of them.
[Verse 2: Sidhu Moose Wala]
Maade kamm karaan
I walk the dark path.
Maade geet likhaan
I pen lyrics that challenge the status quo.
Naal hai ya maade yaar ni
My circle is composed of the street-hardened.
Taahvi Moose Wala bande nu
Yet, this man, Moose Wala,
Ae peed phire kalakaaran di
Remains a thorn in the side of the industry elite.
Tere favourite jehe kalakaar
Those mainstream artists you adore,
Aaha bollywood star kude
Yes, those Bollywood icons, girl,
Pair tarrde meriyan paidan te
Are merely scrambling to follow in my footsteps.
Paidan te... paidan te
Just following my lead... always.
[Verse 3: Sidhu Moose Wala]
Nature ton down to earth kude
I remain humble at my core, dear.
Waa kabbeyan uchcheyan peakan ton ni
Yet I possess the volatile intensity of the highest peaks.
Tere gore kaale Hollywood wale
Even the global icons in Hollywood,
Nigaah rakhn mere te America ton
Watch my every move closely from across the ocean.
Sachi eh vi mannde fact kude
It is a recognized reality, darling,
Geetan te karan react kude ni
That they can't help but respond to my rhythm.
Jatt lorhe paunda kheran de
The Jatt brings absolute chaos to the playing field.
Kehran de kehran de
Pure havoc... total disruption.
[Verse 4: Sidhu Moose Wala]
Koi vadde khaas gharane ni
I don't hail from elite, aristocratic bloodlines.
Nikale aan pindan bastiyan cho ni
I rose from the humble dust of village life.
Meri apni tan koi hasti nahi
I don't rely on inherited fame,
Mera khauf tan khenda hastiyan chon
But my name strikes fear even among the legends.
Mitti vich dinde raul kude
I trample my foes into the ground, girl.
Meri kalam 'cho nikle bol kude ni
The verses flowing from my pen,
Jivien dang hunde ne zeheran de
Carry the lethal sting of pure venom.
Zeheran de... zeheran de
Venomous words... deadly intent.
[Interlude:]
O dekhi kalli kalli dhuk teekhi shool wargi
Observe how every beat strikes with the precision of a thorn.
Dekh hateran de dilan te chubhoi payi ae
It is piercing the very hearts of the doubters.
O tu dekh yaara Moose ton Toronto tak ni
Look, from my village to the streets of Toronto,
Vich Moosewala Moosewala hoi payi ae
The entire atmosphere is consumed by the name Moose Wala.
[Verse 5: Sidhu Moose Wala]
Kai naastik menu dasde ne ni
Some label me an atheist rebel,
Kayi dharma de vich baarhde ne ni
Others try to pigeonhole me into their rigid dogmas.
Kite pooja meri karde ne ni
Some worship me as if I were a deity,
Kitte puttle mere sarhde ne
While elsewhere, they burn me in effigy.
Naa samjh sake mere raahan nu
They will never comprehend my journey,
Ni kaun rok lavu dareya'van nu ni
For who dares to cage a rushing river?
Bandh lagde hunde neheraan de
Dams are built for mere man-made canals,
Neheraan de neheraan de
Only for the small stuff... never for the flow.