Jatti Jeone Morh Wargi
Sidhu Moose Wala
Jatti Jeone Morh Wargi · 2019
Aah! Sidhu Moose Wala!
Aah! Sidhu Moose Wala!
Ae Yo.. The Kidd!
Ae Yo.. The Kidd!
O dhee sardaara di ae jurt vi poori ae
Born to a Sardar clan, she radiates raw, unfiltered grit.
Madak vi poori ae te badak vi poori ae
She carries herself with royal poise and a roar that echoes loud.
(o dhee sardaara di ae jurt vi poori ae
(Born to a Sardar clan, she radiates raw, unfiltered grit.
Madak vi poori ae te badak vi poori ae)
She carries herself with royal poise and a roar that echoes loud.)
O dhee sardaara di ae jurt vi poori ae
She is the daughter of a Sardar, possessed of indomitable courage.
Madak vi poori ae te badak vi poori ae
She has both the swagger and the thunderous presence.
Mere kolon paa paa lagnde aa nivia
Even the fiercest warriors lower their gaze when I pass by.
Jung de maidaana vich jo ne bukde
Those men who think they own the battlefield.
O jatti jeone morhni bandook wargi
This Jatti strikes like the legendary Jeona Morh’s rifle.
Dekh dekh chobaraan de saah sukde
Watching her, the local boys literally choke on their own bravado.
Jatti jeone morh di bandook wargi
She is the lethal precision of Jeona Morh’s piece.
Dekh dekh chobaraann de saah sukde
Her mere presence drains the confidence right out of these young men.
Just listen!
Just listen!
I don't wanna lie
I don't wanna lie
I don't wanna lie yeah...
I don't wanna lie yeah...
Oh aashiqi ni kiti raah jandea de naal
I never wasted my time flirting with random strangers on the road.
Khandеya na khedi ni prandeya de naal
I never engaged in petty dramas or frivolous girl-games.
(aashiqi ni kiti raah jandеa de naal
(I never wasted my time flirting with random strangers on the road.
Khandeya na khedi ni prandeya de naal)
I never engaged in petty dramas or frivolous girl-games.)
Ho aashiqi ni kiti raah jandea de naal
I never played the games that wayside Romeos expect.
Khandeya na khedi ni prandeya de naal
I kept my hands clean of trivial nonsense.
Maai baago jehi aa taseer mundeya
My spirit is forged in the fire of Mai Bhago, boy.
Pariya je pende he bhulekhe mukde
Any illusions that I’m some delicate fairy shatter instantly.
O jatti jeone morh di bandook wargi
Like a vintage masterpiece, this Jatti is dangerous.
Dekh dekh chobaraan de saah sukde
They lose their nerve the moment they look my way.
Jatti jeone morh di bandook wargi
Sharp and lethal, I’m the Jatti that acts like a bandit’s weapon.
Dekh dekh chobaraan de saah sukde
They turn pale and breathless in my wake.
O jhanjhra de kiti ni kadakeya gun de
I don't make music with dainty anklets; I prefer the rattle of a gun.
Dhee nai maapea mainu putt mannde
My folks didn't raise me as a damsel; they raised me as their warrior son.
(O jhanjhra de kiti ni kadakeya gun de
(I don't make music with dainty anklets; I prefer the rattle of a gun.
Dhee nai maapea mainu putt mannde)
My folks didn't raise me as a damsel; they raised me as their warrior son.)
O jhanjhra de kiti ni kadakeya gun de
My soundtrack isn't jewelry-chimes, it’s the discharge of a weapon.
Dhee nai maapea mainu putt mande
I’m the son my parents never had to look for elsewhere.
Kede vele ghare ajhe nooh banke
When will I finally grace their home as a daughter-in-law?
Rabb kolo rehnde lok sukha sukhe
The neighbors are constantly praying to God for their own luck.
O jatti jeone morh di bandook wargi
Just like a bandit's gun, this Jatti is a force of nature.
Dekh dekh chobaraan de saah sukhde
They’re terrified just standing in my orbit.
Jatti jeone morh di bandook wargi
Dangerous, elegant, and ready to fire—that's me.
Dekh dekh chobaraan de saah sukhde
They find it hard to breathe under my gaze.
Dil'ch ni romantic ni khaab paale ve
I don’t waste my time dreaming up cheesy, romantic fantasies.
Sunndi ae gaane jatti Moose Wale de
This Jatti is busy vibe-ing to the raw anthems of Moose Wala.
(Dil'ch ni romantic ni khaab paale ve
(I don’t waste my time dreaming up cheesy, romantic fantasies.
Sunndi ae gaane jatti Moose Wale de)
This Jatti is busy vibe-ing to the raw anthems of Moose Wala.)
Dil'ch ni romantic ni khaab paale ve
Soft-hearted romance isn't part of my DNA, darling.
Sunndi ae gaane Sidhu Moose Wale de
I only resonate with the gritty reality of Moose Wala’s music.
Likhe hoye bol oss kabbe jatt de
The lyrics penned by that hard-headed Jatt...
Anti'aa de zakhma de noon bukde
Act like salt in the deep wounds of all my haters.
O jatti jeone morh di bandook wargi
This Jatti is as volatile as Jeona Morh’s barrel.
Dekh dekh chobaraan de saah sukhde
They can’t catch their breath when I walk through.
Jatti jeone morh di bandook wargi
I'm the Jatti equivalent of a legendary weapon.
Dekh dekh chobaraan de saah sukhde
My presence alone stops their heart rates cold.