I Like You

Kuri karke mazaak hasdi

She giggles as she pulls my leg with her playful pranks.

Chari nwi jawani e

She is blooming, living in the fresh, reckless season of her youth.

Kol jawan te oh door nassdi

Whenever I try to get close, she slips away like a shadow.

Ohde dil ch shatani e

Her heart is a playground for pure mischief.

Koi pala na faraave, Bas hathan te nachave

She never stays still, she just loves making everyone dance to her whimsical rhythm.

Teer naina ch chalaundi e

Her eyes are lethal weapons, firing arrows of attraction.

Aiven kriyo na shak mittro, Kuri man parchoundi e

Don't read too much into it, boys; she's just having a bit of fun to kill time.

Sadi koi galbaat nhi, Ohta mann parchoundi e

There's nothing serious between us, she is just keeping herself occupied.

Kde aakhdi aa “Hello”, Kde “Sat Sri Akal”, Kde kehndi a “namaste” ji

She shifts her greetings—from a slick 'Hello' to a warm 'Sat Sri Akal' or a polite 'Namaste'.

Kiven jhoota muskana, Kiven laariya ch launa, Ohnu aunde lakha raste ji

She’s a master of the fake smile and the art of stringing you along with sweet lies.

Thaahi maar mukaundi, Fer paani na piaundi, Jdo akh matkaundi e

She leaves me completely parched for her love, and then just winks—leaving me without even a drop of relief.