Dogar
Sidhu Moose Wala
Dogar (From "Teri Meri Jodi") · 2019
[Intro]
Bade behisab rahe aan duniyadari'ch
I’ve lived a reckless life in these cold, worldly games.
Yaari'ch fatt ni gine
I never bothered to count the scars left by 'friends'.
Te dushami de vich pittal ni gineya
And I never counted the bullets exchanged in our vendettas.
[Verse 1]
O… ho ho o…
Oh, what a tragedy.
O Khasam tere ne yaar maar kiti ae
The one you worship has betrayed the code of brotherhood.
Ni mainu aaiyan chithiyan
I’ve received the warnings.
Khoon mere vich uthdiyan looriyan
My blood is boiling, craving the taste of vengeance.
Naa ainve maar mitthiyan
Don't bother with your fake sweetness now.
Vair jatt naal paake kitthe jaau bachke
You messed with a Jatt, now tell me, where do you think you'll hide?
Main ohde chamm shangane
I’m going to strip him down to his bones.
[Chorus]
O kitthe tera dogar daler naddiye
So, where is your 'brave' Dogar now, girl?
Ni mere kar samne
Drag him out and put him in front of me.
Kitthe tera dogar daler naddiye
Where’s that tough guy hiding?
Ni mere kar samne… ho…
I want to see him face to face.
[Verse 2]
Oh dalle da main karna shikar
I’m going to hunt that snake down.
Lukeya jo yaari waale baane ch
He's hiding behind a fake cloak of friendship.
Dekhi kiwein ehde change yaar sun'ne
Watch how his 'loyal' friends sing to me,
Ni goreyan de thaane ch
right in the station.
Vadda veer mera kaale paani bhej ke
Sending my brother into exile just to win a name?
Ni khattda si naam…
That was his little prize...
Kitthe tera dogar?
Now where did your Dogar go?
[Chorus]
O kitthe tera dogar daler naddiye
Where is your brave hero now, girl?
Ni mere kar samne
Bring him right here.
Kitthe tera dogar daler naddiye
Show me his face.
Ni mere kar samne… ho…
Let’s see if he’s still brave.
[Verse 3]
Oh moda da main chakdu nishan jag ton
I’ll erase this coward from the face of the earth.
Ni phirda si bukkda
He was roaming around barking so loud.
Daraan vich dekh ke jawaai apna
Seeing his own son-in-law show up at the door,
Ni hun kahton lukda
why is he cowering in the shadows now?
Ragaan vich esde barood bharke
Filling his veins with the smoke of my fury,
Main siron bhaar laavne
I’ll take the weight of his sins off his shoulders.
Kitthe tera dogar?
So, where is your Dogar?
[Chorus]
O kitthe tera dogar daler naddiye
Where is that brave soul, girl?
Ni mere kar samne
Throw him in front of me.
Kitthe tera dogar daler naddiye
Where's the big man hiding?
Ni mere kar samne… ho…
Let's finish this.
[Verse 4]
Oh kadd bahar kitthe aa oh sher kaagzi
Drag out that paper tiger!
Kyon andar taadeya
Why have you got him locked up inside?
Mod de fer bhavein muh te thukdi
Send him out, even if you want to spit on me after.
Ho vichon naa je paadeya
But I won't stop until I’ve torn his soul apart.
Oh kadd bahar kitthe aa oh sher kaagzi
Get that fake lion out here.
Kyon andar taadeya
Why keep him hidden?
Mod de fer bhavein muh te thukdi
Whatever, just bring him to me.
Ho vichon naa je paadeya
I have to break him.
Ho chhadna ni koi Sidhu Moose Waleya
No mercy from Sidhu Moose Wala.
Ho vairi sab dhaavne
Every enemy must fall.
Kitthe tera…
Where is your...
[Chorus]
O kitthey tera dogar daler naddiye
Where is your brave Dogar, girl?
Ni mere kar saamne
Face me directly.
Kitthey tera dogar daler naddiye
Where is your brave warrior?
Ni mere kar samne… ho…
Put him right in front of me.