Ajje Vi Tainu Bhulleya Nahi
I still haven’t forgotten you.
Ae Dil Tainu Yaad Kare
This heart of mine still remembers you.
Kisse Hor Te Vi Dulda Hi Nahi
It doesn’t fall for anyone else at all.
Kinna Chir Hoya Tuttiyan Nu
It’s been so long since we broke up.
Ajje Vi Tainu Bhulleya Nahi
I still haven’t forgotten you.
Ae Dil Tainu Yaad Kare
This heart of mine still remembers you.
Kisse Hor Te Vi Dulda Hi Nahi
It doesn’t fall for anyone else at all.
Kinna Chir Hoya Tuttiyan Nu
It’s been so long since we broke up.
Ae Reha Mere Vass Vich Na
It’s no longer within my control.
Nitt Karda Ae Dil Lagiyan
It plays these games of the heart every day.
Yaadan Kadh Lainda Dafan Hoyian
It digs up memories that were long buried.
Mainu Marda Ae Puttiyan Nu
It kills me with these ‘unburied’ ghosts of the past.
Ajje Vi Tainu Bhulleya Nahi
I still haven’t forgotten you.
Ae Dil Tainu Yaad Kare
This heart of mine still remembers you.
Kisse Hor Te Vi Dulda Hi Nahi
It doesn’t fall for anyone else at all.
Kinna Chir Hoya Tuttiyan Nu
It’s been so long since we broke up.
Kinna Chir Hoya Tuttiyan Nu
It’s been so long since we broke up.
Kinna Chir Hoya Tuttiyan Nu
It’s been such a long time since we separated.
Eh Tere Naal Sard Dupehar Labhda Ae
It looks for those cold afternoons spent with you.
Enne Tere Naal Karni Ae Sair Lagda Ae
It seems like it still wants to walk by your side.
Jadon Bhar Janda Ae Ro Ro Ke Chup Kar Jaye
When it gets overwhelmed, it cries until it falls silent.
Kade Dard Vi Aihnu Mitha Zehar Lagda Ae
Sometimes even the pain feels like a ‘sweet poison’ to it.
Eh Tera Na Kasur Kadhda
It doesn’t find any fault in you.
Dimag Te Ae Dosh Madhda
It puts all the blame on my mind.
Shuru Karniya Chaunda Fir Ton
It wants to start everything up once again,
Gallan Tere Naal Mukkiyan Nu
The conversations with you that had already ended.
Ajje Vi Tainu Bhulleya Nahi
I still haven’t forgotten you.
Ae Dil Tainu Yaad Kare
This heart of mine still remembers you.
Kisse Hor Te Vi Dulda Hi Nahi
It doesn’t fall for anyone else at all.
Kinna Chir Hoya Tuttiyan Nu
It’s been so long since we broke up.
Ae Reha Mere Vass Vich Na
It’s no longer within my control.
Nitt Karda Ae Dil Lagiyan
It plays these games of love every day.
Yaadan Kadh Lainda Dafan Hoyian
It digs up memories that were long buried.
Mainu Marda Ae Puttiyan Nu
It kills me with these ‘unburied’ ghosts of the past.
Eh Rehna Da Ae Bechain Jeha
It remains so restless and uneasy.
Meri Rooh Kolo Puchda Aa Sawal
It keeps asking my soul so many questions.
Hun Ankhan Te Yaqeen Na Kare
Now it won’t even believe its own eyes.
Kehnda Vekhya Pyaar Da Kamal
It says it’s seen the ‘miracle’ of love.
Eh Rehna Da Ae Bechain Jeha
It stays in such a state of agitation.
Meri Rooh Kolo Puchda Aa Sawal
It continuously questions my soul.
Hun Ankhan Te Yaqeen Na Kare
It refuses to trust what it sees with its eyes.
Kehnda Vekhya Pyaar Da Kamal
Claiming it has witnessed the true ‘wonder’ of love.
Eh Kisse Da Na Hath Fadda
It doesn’t hold anyone else’s hand.
Jadon Da Tere Kolo Chutteya
Ever since it was separated from you.
Haan Darda Nu Fire Dabbda
Yes, it keeps trying to suppress the pain,
Band Kar Kar Muthiyan Nu
By clenching its fists tight.
Ajje Vi Tainu Bhulleya Nahi
I still haven’t forgotten you.
Ae Dil Tainu Yaad Kare
This heart of mine still remembers you.
Kisse Hor Te Vi Dulda Hi Nahi
It doesn’t fall for anyone else at all.
Kinna Chir Hoya Tuttiyan Nu
It’s been so long since we broke up.
Kinna Chir Hoya Tuttiyan Nu
It’s been so long since we broke up.
Kinna Chir Hoya Tuttiyan Nu
It’s been such a long time since we separated.
Dilan Na Kade Kare Sohnda
It never makes a deal with other hearts.
Bahana Bas Labbe Ronda
It just searches for an excuse to cry.
Aine Taan Kissa Padhya Hi Nahi
It hasn’t even read the story yet,
Gaye Sajna De Muddon Da
About how lost lovers never really return.
Main Pucha Kivein Khush Hoyega
I ask it how it’ll ever be happy again.
Lainda Ae Tera Naa Hass Ke
It just says your name with a smile.
Jadon Pata Vi Ae Bhul Na Pawe
Even though it knows it can’t forget,
Gallan Rukh Naalo Sukkiyan Nu
The memories that have withered like ‘fallen leaves’.
Ajje Vi Tainu Bhulleya Nahi
I still haven’t forgotten you.
Ae Dil Tainu Yaad Kare
This heart of mine still remembers you.
Kisse Hor Te Vi Dulda Hi Nahi
It doesn’t fall for anyone else at all.
Kinna Chir Hoya Tuttiyan Nu
It’s been so long since we broke up.
Kinna Chir Hoya Tuttiyan Nu
It’s been so long since we broke up.
Kinna Chir Hoya Tuttiyan Nu
It’s been such a long time since we separated.