Dil Dardeh
Navaan Sandhu
By Any Means · 2025
It’s jay b
It’s Jay B.
Munda kude teriyan ni paida nappda
Girl, this boy’s following in your footsteps,
Chori chori rehnda haye ni tenu takkda
He keeps watching you secretly.
Suli utte tangeya tera koka nakk da
Your nose pin’s got me ‘hanging by a thread’,
Jehda tenu dekhe oh tan kithhe bachda
Whoever sees you, there’s no way they’ll survive.
Thodi aala til tera sohniye
That mole on your chin, beautiful,
Sachi lutte dil mera sohniye
It’s truly stealing my heart.
Ishq tere ‘ch munda tarde
This boy’s swimming in your love,
Tu na jaane tera kina karde
You don’t know how much he cares for you.
Ho dil dardeh tenu khon ton rakane
Oh, the heart’s afraid of losing you, girl.
Dil darde goori chitti dohn ton rakane
The heart’s afraid of your fair, pale neck, girl.
Dil dardeh gairan di hon ton rakane
The heart’s afraid of you belonging to another, girl.
Dil dardeh kali nu balawan ton rakane
The heart’s afraid of calling you alone, girl.
Sari duniya sari duniya
The whole world, the whole world,
Dekhi dulli na kise te mainu bhulli na
Make sure I don’t fall for anyone else and don’t forget me.
Lokaan naal bohtan khulli na
Don’t open up too much to other people,
Ni thaa thaa te phirde ne thug
Because ‘thugs’ are wandering everywhere.
Kude laayi na main keha laayi na
Don’t get involved, I’m telling you, don’t,
Tu laara ni main marju kuwara
Don’t give me false hope or I’ll die a bachelor.
Paiju mamla ni bhara tainu mani baithe rabb
Things will get heavy, since I’ve made you my God,
Taan hi taan munda marde
That’s exactly why this boy’s dying,
Haye ni munda mardae
Oh, this boy’s dying for you.
Ho dil dardeh tenu khon ton rakane
Oh, the heart’s afraid of losing you, girl.
Dil dardeh goori chitti dohn ton rakane
The heart’s afraid of your fair, pale neck, girl.
Dil dardeh gairan di hon ton rakane
The heart’s afraid of you belonging to another, girl.
Dil dardae kali nu balawan ton rakane
The heart’s afraid of calling you alone, girl.
Eh donven jaane beqadre
Both of these are heartless,
Ikk tere nain duji sang ni
One’s your eyes, the other’s your shyness,
Eh mere vall takkde hi na
They don’t even look my way,
Meri soch naal karde aa jung ni
They’re at war with my thoughts, girl.
Eh donven jaane beqadre
Both of these are heartless,
Ikk tere nain duji sang ni
One’s your eyes, the other’s your shyness,
Eh mere vall takkde hi na
They don’t even look my way,
Meri soch naal karde aa jung ni
They’re at war with my thoughts, girl.
Ishq ‘ch hona qurban kise ton
To sacrifice yourself for someone in love,
Eho taan ji ishq di khumari ae
This is the true intoxication of love.
Dil ton na lahinde ik vaar charh ke
Once it takes hold, it doesn’t leave the heart,
Sajna naal raah di sawari ae
It’s a journey on the road with my beloved.
Sama lagda aa kise da vi hon nu rakane
It takes time to belong to someone, girl,
Koi chahida eh hakk jeha jataun nu rakane
You need someone to claim their right over you, girl.
Je koi russ je taan hass ke manaun nu rakane
If someone gets upset, you need to win them back with a smile,
Baanhaan khulliya ne yaar gal laun nu rakane
My arms are open to embrace you, girl.
Dil dardeh raati kalle son ton rakane
The heart’s afraid of sleeping alone at night, girl,
Dil dardeh supne sajaun ton rakane
The heart’s afraid of building dreams of you, girl.
Dil dardeh roohh di sunaun ton rakane
The heart’s afraid of sharing my soul’s secrets, girl,
Dil dardeh jadon koi launda ae bahaane
The heart’s afraid when someone starts making excuses.
Haaye kali nu bulaun ton mai darda
Oh, I’m afraid to call you over alone,
Kyuki ud diya badiyan ne khabran
Because rumors fly everywhere.
Laa ke jehre yaari na nibhaunde ne
Those who start a friendship but don’t stay true,
Oh na jaande pyaar diyan kadran
They don’t understand the value of love.
Billo ban geya tera main mureed ni
Girl, I’ve become your ‘devotee’,
Munde nu bana le tu habib ni
Make this boy your ‘beloved’.
Tere kadma ‘ch jind dhardeh
He’s laying his life at your feet,
Teri gal vitch haami kude bharda
He agrees with everything you say, girl.
Dil dardeh
The heart’s afraid.
Ho dil dardeh tenu khon ton rakane
Oh, the heart’s afraid of losing you, girl.
Dil dardeh goori chitti dohn ton rakkhane
The heart’s afraid of your fair, pale neck, girl.
Dil dardeh gairan di hon ton rakane
The heart’s afraid of you belonging to another, girl.
Dil dardeh kali nu balawan ton rakane
The heart’s afraid of calling you alone, girl.
Sohniye mittran da dil dardeh
Beautiful, this friend’s heart’s afraid,
Heeriye mittran da dil dardeh
My ‘Heer’, this friend’s heart’s afraid.
Sohniye mittran da dil dardeh
Beautiful, this friend’s heart’s afraid.