Aah Ki Hoya
Raj Ranjodh
O Aah ki hoya kehdi boli sikh layi akhaan
What’s happening? What secret language have my eyes suddenly started speaking?
Taane baane bin dasseyan jud gaye lakhan
Without a single word, thousands of unseen threads have tied us together.
Kisey di har gall ghar jeya kardi
Every word you speak feels like finally coming home.
Rooh diyan galiyan te
In the deepest corners of my soul,
O mainu saari harkat disdi ohdiyan taliyan te
I can sense every move you make, right there in the palm of your hand.
Eh kihdiyan mehkan
Whose perfume is this, clinging to me?
Main saahan'ch lakoyi rakhaan
I’m hiding it deep within my own breath.
Oh aa ki hoya
What is this sorcery?
Kehdi boli sikh layi akhaan
What language have my eyes just learned to read?
Mere hathan'chon hath ohda
The way your hand brushes against mine,
Jadon vi chhu ke langheya ae
Every time it grazes past me,
Lagda dil tere ne methon
It feels like your heart is,
Rishta rooh da mangeya ae (x2)
Desperately begging my soul for a deeper connection.
Oh markaz mera
You are the center of my entire universe.
Sab jaane main ki dassan
You already know everything, what is there even left for me to explain?
Oh aah ki hoya
What is this feeling?
Kehdi boli sikh layi akhaan
What secret script have my eyes deciphered?
Mere lafzan'ch ohda zikar
Mentioning your name in my words,
Ban ke noor rehnda ae
It glows like a sacred light.
Mera har khaab ishqe de
Every dream I have is completely drenched,
Nashe vich choor rehnda ae (x2)
Intoxicated by the raw high of this love.
Oh Hajj ae mera
To me, you are my ultimate pilgrimage.
Jad main teri soorat takkan
Whenever I catch a glimpse of your face.
Oh aah ki hoya
What has come over me?
Kehdi boli sikh layi akhaan
What language are my eyes speaking now?